1 00:01:15,589 --> 00:01:16,658 Permisi. 2 00:01:16,859 --> 00:01:18,618 Kita akan segera tiba. 3 00:01:18,619 --> 00:01:20,915 Apa kau mau anggur lagi? 4 00:01:21,947 --> 00:01:23,800 Tidak, terima kasih. 5 00:01:24,393 --> 00:01:27,795 Lagi pula, aku orang Korea. 6 00:01:27,796 --> 00:01:28,489 Begitu, ya. 7 00:01:28,490 --> 00:01:30,189 Maafkan kesalahpahamanku. 8 00:01:30,189 --> 00:01:32,065 Nikmati perjalananmu. 9 00:01:46,914 --> 00:01:52,419 CEO kami berfokus pada bisnis perumahan. 10 00:01:52,920 --> 00:01:58,217 Dia punya banyak lahan di Korea dan banyak investasi di AS. 11 00:01:58,258 --> 00:02:00,078 Ya, ada orang seperti itu. 12 00:02:00,141 --> 00:02:02,221 Orang yang terlahir kaya. 13 00:02:02,262 --> 00:02:04,890 Tanpa awal dan ujung, hanya kaya. 14 00:02:08,185 --> 00:02:09,894 Bagaimana bisa kupercayai mereka? 15 00:02:10,395 --> 00:02:12,439 Kau seharusnya tanya pendapatku dulu. 16 00:02:13,816 --> 00:02:16,318 Ini sudah di luar pemahamanku. 17 00:02:16,360 --> 00:02:17,236 Aku tak mengerti. 18 00:02:17,277 --> 00:02:18,695 Lakukan saja apa pun maumu. 19 00:02:31,667 --> 00:02:35,295 Sekarang dia tenang karena diberi obat, 20 00:02:35,337 --> 00:02:38,715 tapi, dia terus menangis sejak lahir. 21 00:02:38,757 --> 00:02:42,678 Sudah diperiksa oleh tim medis besar, 22 00:02:42,719 --> 00:02:46,014 tapi, katanya dia tak memiliki penyakit. 23 00:02:46,056 --> 00:02:48,475 Kami sudah dengar itu. 24 00:02:54,940 --> 00:02:58,318 Maaf, bisakah kalian keluar? 25 00:02:58,360 --> 00:02:59,528 Apa? 26 00:03:39,568 --> 00:03:42,071 Ada orang lain yang seperti ini di keluargamu. 27 00:03:42,112 --> 00:03:43,405 Ayahnya... 28 00:03:44,740 --> 00:03:45,740 dan kakeknya. 29 00:03:53,957 --> 00:03:56,300 Maksud dia Ji-yong dan Ayah mertua, 'kan? 30 00:03:56,324 --> 00:03:58,045 Ekspresi itu. 31 00:03:58,087 --> 00:03:58,962 Ya. 32 00:03:59,004 --> 00:04:00,777 Ekspresi yang berubah dari curiga 33 00:04:01,590 --> 00:04:02,925 menjadi terkejut. 34 00:04:06,887 --> 00:04:11,183 Mereka yang selalu hidup dan hanya melihat cahaya. 35 00:04:14,186 --> 00:04:17,773 Harus ada cahaya di dunia agar kita bisa melihat. 36 00:04:18,899 --> 00:04:23,278 Orang hanya mempercayai apa yang bisa dilihat dan disentuh. 37 00:04:26,949 --> 00:04:28,575 Dunia yang memiliki cahaya... 38 00:04:31,036 --> 00:04:33,122 dan bayangannya. 39 00:04:39,920 --> 00:04:44,130 Sejak dulu, orang sudah tahu eksistensi kegelapan, 40 00:04:44,967 --> 00:04:46,593 dan menyebutnya dengan berbagai nama. 41 00:04:47,594 --> 00:04:51,223 Hantu, iblis, goblin dan monster. 42 00:04:51,849 --> 00:04:55,769 Mereka selalu iri dan cemburu dengan tempat terang. 43 00:04:56,645 --> 00:05:00,441 Hingga terkadang mereka menampakkan diri. 44 00:05:03,777 --> 00:05:06,447 Setelah itu, orang-orang akan memanggilku. 45 00:05:10,659 --> 00:05:11,659 Yin dan Yang. 46 00:05:12,411 --> 00:05:13,996 Kenyataan dan takhayul. 47 00:05:15,122 --> 00:05:16,790 Aku orang ada diantara itu. 48 00:05:18,125 --> 00:05:20,961 Aku adalah dukun Lee Hwa-rim. 49 00:05:21,003 --> 00:05:22,838 Aku sudah dihubungi istriku. 50 00:05:23,464 --> 00:05:24,631 Aku Park Ji-yong. 51 00:05:35,601 --> 00:05:39,271 Kakakku bunuh diri di rumah sakit jiwa. 52 00:05:40,314 --> 00:05:41,482 Setelah itu, aku. 53 00:05:42,399 --> 00:05:43,399 Lalu... 54 00:05:45,110 --> 00:05:47,196 Itu juga terjadi kepada bayiku. 55 00:05:48,447 --> 00:05:52,201 Setiap menutup mata, aku dengar suara teriakan. 56 00:05:53,077 --> 00:05:54,828 Leherku terasa tercekik. 57 00:05:55,788 --> 00:05:58,957 Diwariskan melalui darah cucu tertua. 58 00:06:00,292 --> 00:06:02,711 Biasanya dianggap penyakit turunan, 59 00:06:02,753 --> 00:06:05,793 lalu, menyalahkan rumah hingga pindahan. 60 00:06:06,256 --> 00:06:07,256 Bayangan. 61 00:06:08,092 --> 00:06:11,095 Saat tiba di rumah ini, aku melihat bayangan. 62 00:06:11,136 --> 00:06:13,305 Bayangan yang menekan garis keturunan keluarga ini. 63 00:06:14,640 --> 00:06:18,227 Itu mungkin bayangan kakekmu. 64 00:06:18,852 --> 00:06:19,853 Kakekku? 65 00:06:19,895 --> 00:06:21,598 Singkatnya, "Angin Makam". 66 00:06:22,004 --> 00:06:24,149 Biasanya disebut bencana makam leluhur. 67 00:06:25,526 --> 00:06:29,988 Artinya leluhurmu berulah sebab merasa tak nyaman. 68 00:06:31,198 --> 00:06:32,714 - Kau yakin? - Ya. 69 00:06:33,480 --> 00:06:34,576 Sangat yakin. 70 00:06:37,037 --> 00:06:40,833 Lalu, apa yang harus kulakukan? 71 00:06:42,793 --> 00:06:44,670 Tentu, menyewa orang. 72 00:06:44,711 --> 00:06:48,590 Aku tak bisa sendirian. Aku butuh ahli. 73 00:06:50,050 --> 00:06:51,552 Astaga. 74 00:06:52,845 --> 00:06:55,389 Kenapa aku memikirkan wajah-wajah itu? 75 00:07:23,292 --> 00:07:26,378 - Makam terbuka! - Makam terbuka! 76 00:07:29,840 --> 00:07:32,259 Beraninya kau menatap tetuamu. 77 00:07:33,093 --> 00:07:34,386 Maafkan aku. 78 00:07:34,428 --> 00:07:36,346 Ayo pergi. 79 00:07:38,265 --> 00:07:40,058 Satu, dua, tiga. 80 00:07:50,819 --> 00:07:52,279 Tak ada air masuk. 81 00:07:53,155 --> 00:07:56,492 Maaf aku membangunkanmu. 82 00:07:57,785 --> 00:07:59,078 Ini bersih. 83 00:07:59,578 --> 00:08:01,872 Sangat wangi. 84 00:08:01,914 --> 00:08:05,042 Kenapa barangmu banyak sekali? 85 00:08:05,584 --> 00:08:06,960 Astaga. 86 00:08:07,711 --> 00:08:11,273 Sudah kubilang jangan masukkan perhiasan. 87 00:08:11,672 --> 00:08:13,039 Membuat dia tak nyaman. 88 00:08:15,469 --> 00:08:16,804 Presdir Kim. 89 00:08:16,845 --> 00:08:21,642 Aku yang memilih lahan makam tetua keluargamu, 'kan? 90 00:08:21,683 --> 00:08:23,560 Ya, benar. 91 00:08:23,602 --> 00:08:28,565 Jadi, semuanya sehat, bahagia, dan bisnis sukses. 92 00:08:28,607 --> 00:08:30,275 Ya, berkat dirimu. 93 00:08:31,318 --> 00:08:33,779 Bagaimanapun kulihat tempat ini, 94 00:08:34,405 --> 00:08:39,200 ini tempat myungdang terbaik dalam 40 tahun karirku. 95 00:08:39,243 --> 00:08:42,204 Lihat, lima elemen bertepatan. 96 00:08:42,246 --> 00:08:43,455 Benar, 'kan? 97 00:08:44,540 --> 00:08:47,418 Akan kuberikan murah untukmu. 98 00:08:47,459 --> 00:08:48,544 Ya. 99 00:08:49,753 --> 00:08:51,505 Jadi, jangan khawatir. 100 00:08:52,464 --> 00:08:54,466 Kurasa lebih baik menguburnya lagi. 101 00:08:55,467 --> 00:08:58,345 Jika kau bilang begitu, maka itu benar. 102 00:08:58,387 --> 00:09:01,849 Tapi, kenapa dia selalu muncul di mimpi anakku? 103 00:09:01,890 --> 00:09:03,892 Belakangan ini, istriku juga memimpikannya. 104 00:09:05,477 --> 00:09:06,478 Pak Ko! 105 00:09:07,312 --> 00:09:08,814 Masih belum selesai? 106 00:09:08,856 --> 00:09:10,399 Aku lapar. 107 00:09:10,441 --> 00:09:11,597 Aku juga lapar. 108 00:09:11,597 --> 00:09:13,443 Yang ini juga lapar. 109 00:09:13,485 --> 00:09:16,280 Seseorang mengambil isinya tanpa memeriksa. 110 00:09:16,321 --> 00:09:17,465 - Jumlahnya benar? - Ya. 111 00:09:17,489 --> 00:09:18,489 Baiklah. 112 00:09:33,213 --> 00:09:35,215 Seseorang mengambil gigi palsu nenek ini. 113 00:09:37,968 --> 00:09:40,095 Kubilang, ada yang ambil gigi palsu nenek ini. 114 00:09:52,191 --> 00:09:55,652 Kau ambil gigi palsu nenek? 115 00:09:56,361 --> 00:09:57,404 Sang-hyun. 116 00:09:57,446 --> 00:10:00,282 Benda di lemarimu, apa itu gigi palsu nenek? 117 00:10:00,324 --> 00:10:02,284 Kenapa kau... 118 00:10:02,785 --> 00:10:04,953 Semua barang-barang nenek dikubur. 119 00:10:05,913 --> 00:10:07,414 Nenek sudah tiada. 120 00:10:08,582 --> 00:10:09,875 Ayah. 121 00:10:09,917 --> 00:10:12,127 Aku harus menyimpan sesuatu. 122 00:10:12,169 --> 00:10:12,919 Nak. 123 00:10:13,622 --> 00:10:16,131 Nenekmu lapar, segera berikan kepadanya. 124 00:10:16,173 --> 00:10:18,008 Bagaimana denganku? 125 00:10:18,050 --> 00:10:20,385 Bagaimana caraku mengingat nenek? 126 00:10:21,011 --> 00:10:23,347 Tak ada apa-apa. 127 00:10:23,388 --> 00:10:24,515 Namamu Sang-hyun, 'kan? 128 00:10:25,224 --> 00:10:30,896 Sang-hyun, nenekmu selalu ada di sisimu. 129 00:10:39,530 --> 00:10:40,530 Garis darah. 130 00:10:41,824 --> 00:10:44,326 Tak bisa kau singkirkan meski mati. 131 00:10:44,368 --> 00:10:48,372 Sekelompok tubuh dan pikiran yang berbagi gen sama. 132 00:10:49,832 --> 00:10:53,669 Ketika manusia mati, tubuhnya akan menyatu dengan tanah. 133 00:10:54,753 --> 00:10:58,757 Lalu, kita menyesap dan menginjak tanah. 134 00:10:58,799 --> 00:11:03,804 Menjalani siklus hidup dan mati berulang-ulang kali. 135 00:11:03,846 --> 00:11:08,892 Singkatnya, tanah ini menghubungkan dan memutar segalanya. 136 00:11:09,760 --> 00:11:13,514 Takhayul dan penipuan. Persetan semua itu. 137 00:11:13,564 --> 00:11:15,626 Untuk satu persen di Korea, 138 00:11:15,681 --> 00:11:17,860 feng shui adalah agama dan ilmu. 139 00:11:20,446 --> 00:11:21,739 Aku adalah jigwan. 140 00:11:22,865 --> 00:11:26,785 Menggali tanah demi yang hidup dan mati. 141 00:11:26,827 --> 00:11:29,788 Ahli feng shui, Kim Sang-deok. 142 00:11:29,830 --> 00:11:32,416 RUMAH DUKA NOBLE 143 00:11:32,458 --> 00:11:35,419 Banyak perusahaan lokal melihat situasi ekonomi terkini 144 00:11:35,461 --> 00:11:37,045 sebagai penurunan jangka panjang. 145 00:11:37,671 --> 00:11:39,214 Menurut penelitian... 146 00:11:39,256 --> 00:11:41,592 Makan saat matang. 147 00:11:42,801 --> 00:11:46,013 Buat apa menunggu matang? Sekali panggang cukup. 148 00:11:46,054 --> 00:11:48,265 Sejujurnya, tempat itu... 149 00:11:48,307 --> 00:11:51,185 Apa itu sungguh myungdang? 150 00:11:51,226 --> 00:11:52,352 Dasar... 151 00:11:53,187 --> 00:11:55,147 Apa maksudmu? Kita biasa ke sana. 152 00:11:55,181 --> 00:11:57,190 Kulihat makam itu... 153 00:11:57,818 --> 00:12:00,444 Hyeonmu-nya agak ambigu. 154 00:12:00,486 --> 00:12:03,947 Bentuk macan putihnya agak... Aku tak yakin. 155 00:12:03,989 --> 00:12:06,408 Astaga, kau sudah jadi ahli feng shui. 156 00:12:06,909 --> 00:12:10,037 Jika kau begitu cerdas, lakukanlah sendirian. 157 00:12:10,704 --> 00:12:12,372 Setelah kupikirkan. 158 00:12:12,414 --> 00:12:16,835 Sekitar 250 ribu orang mati tiap tahun di Korea, 159 00:12:16,877 --> 00:12:18,629 30% dari mereka dikubur. 160 00:12:18,670 --> 00:12:22,257 Jadi, sejak masa Joseon, di lahan sekecil ini, 161 00:12:22,758 --> 00:12:25,719 banyak orang yang dikubur di sana. 162 00:12:25,761 --> 00:12:29,515 Tapi, kita masih mencari myungdang. 163 00:12:30,224 --> 00:12:32,351 - Menurutku... - Tempat itu... 164 00:12:33,477 --> 00:12:35,479 dapat dinilai 65 poin. 165 00:12:35,521 --> 00:12:37,439 Jadi, tidak 100 poin? 166 00:12:37,481 --> 00:12:40,025 Sudah punah. Tak ada lagi. 167 00:12:40,519 --> 00:12:45,321 Orang-orang sepertimu, semuanya bekerja di rumah duka. 168 00:12:45,364 --> 00:12:49,827 Kami, jigwan yang menggali tanah, berkumpul di lokasi konstruksi. 169 00:12:49,868 --> 00:12:51,680 Semua habis. 170 00:12:51,782 --> 00:12:53,266 Berdiri terakhir. 171 00:12:53,539 --> 00:12:54,832 Minumlah. 172 00:12:54,873 --> 00:12:56,875 Tunggu, mereka sudah datang. 173 00:12:57,376 --> 00:12:59,002 Kalian datang terlalu awal. 174 00:12:59,044 --> 00:13:00,337 Lama tak jumpa. 175 00:13:00,379 --> 00:13:02,506 - Halo. - Ya. 176 00:13:02,548 --> 00:13:06,343 Astaga, aroma jamurnya sampai Seoul. 177 00:13:06,385 --> 00:13:08,486 - Aku tak tahan. - Dia memakan semuanya. 178 00:13:08,494 --> 00:13:09,791 Apa maksudmu? 179 00:13:10,389 --> 00:13:11,974 - Apa kabar? - Selamat datang. 180 00:13:11,994 --> 00:13:13,392 Aku seharusnya sering menelepon. 181 00:13:13,434 --> 00:13:15,785 Kau sibuk, tak apa-apa. Tapi... 182 00:13:16,144 --> 00:13:17,730 Bong-gil jadi makin cantik. 183 00:13:17,771 --> 00:13:18,731 Serius? 184 00:13:18,772 --> 00:13:20,315 Astaga, jangan disebut. 185 00:13:20,357 --> 00:13:23,235 Para wanita bersaing untuk memperebutkan dia. 186 00:13:23,819 --> 00:13:26,363 Sudah berapa lama ini? Sudah 3 tahun? 187 00:13:26,405 --> 00:13:28,690 Ya. Waktu berjalan cepat. 188 00:13:28,907 --> 00:13:31,837 Bagaimana bisnis belakangan ini? 189 00:13:31,845 --> 00:13:34,997 Lumayan, ini juga musim sepi. 190 00:13:35,017 --> 00:13:37,587 Jadi, aku menemui kalian lagi. 191 00:13:37,611 --> 00:13:41,209 Tunggu, aroma apa ini? 192 00:13:41,209 --> 00:13:42,671 Kau menciumnya? 193 00:13:42,713 --> 00:13:43,931 Aroma apa? 194 00:13:44,247 --> 00:13:45,370 Aroma uang. 195 00:13:45,378 --> 00:13:47,888 Ya, aromanya seperti uang. 196 00:13:47,912 --> 00:13:49,178 Astaga. 197 00:13:49,845 --> 00:13:51,513 Sudah kucoba menyembunyikannya. 198 00:13:53,265 --> 00:13:54,265 Aku ketahuan. 199 00:13:56,602 --> 00:13:58,854 - Katakan saja. Ada apa? - Astaga. 200 00:13:58,896 --> 00:14:00,481 Kau juga sangat cerdas. 201 00:14:07,029 --> 00:14:08,489 Dikenalkan oleh dokter kenalanku, 202 00:14:08,802 --> 00:14:12,159 kami mendatangi sebuah keluarga aneh di Amerika. 203 00:14:12,201 --> 00:14:14,078 Namanya Park Ji-yong. 204 00:14:14,119 --> 00:14:16,663 Ayahnya adalah orang Korea. 205 00:14:16,705 --> 00:14:19,124 Tapi, keturunannya adalah Amerika. 206 00:14:19,637 --> 00:14:20,934 Tanpa awal dan ujung... 207 00:14:20,958 --> 00:14:22,461 Mereka sangat kaya. 208 00:14:23,045 --> 00:14:24,171 Awal yang bagus. 209 00:14:25,547 --> 00:14:28,967 Cucu tertuanya kena penyakit hantu, bahkan bayinya. 210 00:14:30,677 --> 00:14:32,096 Itu bertahan cukup lama. 211 00:14:33,222 --> 00:14:34,640 Itu bukan kerasukan? 212 00:14:34,681 --> 00:14:36,934 Masih belum sejauh itu... 213 00:14:37,893 --> 00:14:41,939 tapi, sekilas, itu seperti Angin Makam. 214 00:14:44,613 --> 00:14:49,532 Kau sungguh mau menggali kubur kakekmu? 215 00:14:50,780 --> 00:14:53,680 Itu hampir 100 tahun. 216 00:14:53,991 --> 00:14:55,992 Aku tak butuh persetujuanmu. 217 00:14:55,993 --> 00:14:57,994 Aku sudah memutuskan. 218 00:15:00,331 --> 00:15:03,539 Kau mempercayai hal macam itu? 219 00:15:03,837 --> 00:15:07,190 Kau pikir bibimu di Korea akan setuju? 220 00:15:10,967 --> 00:15:12,767 Aku kepala keluarga. 221 00:15:13,719 --> 00:15:14,929 Jadi, aku yang memutuskan. 222 00:15:17,433 --> 00:15:20,769 Nak, aku tak mempercayai mereka. 223 00:15:21,562 --> 00:15:23,772 Jika ada yang salah, hal ini akan membesar. 224 00:15:24,356 --> 00:15:26,024 Bayimu akan segera membaik. 225 00:15:28,193 --> 00:15:30,099 Mari berdoa bersama. 226 00:15:30,739 --> 00:15:32,489 Lalu, melanjutkan pengobatan. 227 00:15:44,585 --> 00:15:49,631 Kita hanya harus hidup tenang dari kejauhan. 228 00:16:09,902 --> 00:16:13,197 Apa salahnya hamil ketika menikah? 229 00:16:13,238 --> 00:16:14,990 Itu mahar yang bagus. 230 00:16:15,032 --> 00:16:17,334 Meski begitu, kenapa maharnya cucu? 231 00:16:17,335 --> 00:16:18,869 Nanti rambutnya kuning. 232 00:16:18,911 --> 00:16:20,871 Matanya akan biru. 233 00:16:21,538 --> 00:16:22,831 Kau sangat kolot. 234 00:16:22,873 --> 00:16:25,876 Apa Yeon-hee akan tinggal di Jerman usai menikah? 235 00:16:25,918 --> 00:16:28,629 Apa maksudmu? Tentu, dia akan kembali ke Korea. 236 00:16:29,905 --> 00:16:33,006 Omong-omong, karena Yeon-hee akan menikah... 237 00:16:33,561 --> 00:16:35,344 aku mengkhawatirkan uangnya. 238 00:16:35,385 --> 00:16:37,697 - Tapi, ini pekerjaan besar. - Benar. 239 00:16:38,138 --> 00:16:44,353 Tuhan mengirimi kita uang pensiun di saat yang tepat. 240 00:16:44,431 --> 00:16:45,395 Amin. 241 00:16:47,142 --> 00:16:49,259 Tapi, dia seberapa kaya? 242 00:16:49,843 --> 00:16:52,220 Memberi kita 500 juta untuk memindahkan makam. 243 00:16:52,789 --> 00:16:54,821 Pikirmu hanya itu? Ada lagi. 244 00:16:54,821 --> 00:16:55,946 Apa? Ada lagi? 245 00:16:55,989 --> 00:16:59,576 Kau tahu seperti apa Hwa-rim? 246 00:16:59,609 --> 00:17:01,245 Pikirmu dia puas dengan itu? 247 00:17:01,286 --> 00:17:02,543 Benar. 248 00:17:02,786 --> 00:17:06,165 Gadis itu sungguh licik. 249 00:17:11,130 --> 00:17:15,387 Pertama, beritahu nama kakekmu dan kampung halamannya. 250 00:17:15,505 --> 00:17:20,199 Aku biasanya mencari tahu reputasi dan karir anggota keluarga... 251 00:17:20,199 --> 00:17:21,390 sebelum mulai pekerjaan, 252 00:17:21,432 --> 00:17:23,808 tapi, karena kau buru-buru... 253 00:17:23,851 --> 00:17:25,491 Bukankah orang yang membayar 254 00:17:25,757 --> 00:17:28,272 akan lebih butuh kepercayaan? 255 00:17:33,652 --> 00:17:34,695 Kepercayaan? 256 00:17:35,988 --> 00:17:37,239 Baiklah. 257 00:17:37,281 --> 00:17:40,451 Jika kau tidak mau, batalkan saja. 258 00:17:40,468 --> 00:17:42,578 Bisa kau janjikan 2 hal ini? 259 00:17:43,495 --> 00:17:46,039 Tolong rahasiakan semua ini. 260 00:17:46,707 --> 00:17:48,751 Dan tolong segera kremasikan. 261 00:17:50,627 --> 00:17:51,627 Bersama petinya. 262 00:17:53,422 --> 00:17:54,965 Bersama petinya? 263 00:17:55,007 --> 00:17:56,383 Tanpa membuka petinya? 264 00:17:57,301 --> 00:17:58,635 Apa ada masalah? 265 00:17:59,553 --> 00:18:03,140 Lagi pula, itu akan dipindahkan atau dikremasi. 266 00:18:03,182 --> 00:18:04,674 Begini... 267 00:18:05,142 --> 00:18:08,187 Biasanya harus lapor ke pemerintahan distrik, 268 00:18:08,228 --> 00:18:12,191 lalu membuka peti dan mengambil sisa isinya, 269 00:18:12,232 --> 00:18:15,652 kemudian, itu dikubur atau dikremasi. 270 00:18:15,694 --> 00:18:16,737 Paham? 271 00:18:22,159 --> 00:18:25,329 Mari lihat makamnya dulu. 272 00:18:25,370 --> 00:18:28,665 Ibu dan kerabatku tidak setuju dengan ini, 273 00:18:28,707 --> 00:18:31,919 - jadi, aku ingin segera... - Lihat makam dulu. 274 00:18:37,716 --> 00:18:40,052 Provinsi Gangwon Utara. 275 00:18:40,094 --> 00:18:42,346 Firasatku tak enak. 276 00:18:42,387 --> 00:18:46,141 Aku merasa aneh kita tak boleh membuka petinya. 277 00:18:46,683 --> 00:18:49,228 Bukankah kita harus periksa sisanya? 278 00:18:49,853 --> 00:18:51,313 Berarti aku tak melakukan yeomdo. 279 00:18:53,941 --> 00:18:56,527 Apa ada sesuatu dalam peti? 280 00:18:57,027 --> 00:18:59,530 KUIL BOGUKSA 281 00:19:26,598 --> 00:19:28,038 DILARANG MASUK LAHAN MILIK PRIBADI 282 00:20:45,761 --> 00:20:48,097 Kau pernah lihat makam di puncak gunung? 283 00:20:48,597 --> 00:20:49,723 Sangat jarang. 284 00:20:51,100 --> 00:20:53,394 Kau tahu gunung ini? 285 00:20:53,435 --> 00:20:54,853 Ini kali pertamaku datang. 286 00:20:56,146 --> 00:20:59,024 Bagi orang yang sering mengelilingi negeri, 287 00:20:59,066 --> 00:21:00,234 ada yang tak kau tahu? 288 00:21:01,443 --> 00:21:03,529 Aku hanya mencari myungdang. 289 00:22:07,050 --> 00:22:09,094 Pemandangannya sangat indah. 290 00:22:09,136 --> 00:22:10,304 Bagus. 291 00:22:10,345 --> 00:22:13,599 Korea Utara juga terlihat dari sini. Kalian lihat? 292 00:22:18,395 --> 00:22:20,515 Makamnya sederhana, berbeda dengan areanya. 293 00:22:53,472 --> 00:22:54,598 Apa ada sesuatu? 294 00:22:57,017 --> 00:22:58,435 Tak ada namanya. 295 00:23:09,863 --> 00:23:14,243 Siapa yang mencarikan tempat untuk makam ini? 296 00:23:14,827 --> 00:23:18,705 Ayahku bilang tempat ini dicarikan oleh seorang biksu terkenal 297 00:23:20,249 --> 00:23:22,866 sebab kakekku berkontribusi besar untuk negeri. 298 00:23:22,866 --> 00:23:23,877 Biksu? 299 00:23:24,461 --> 00:23:27,673 Ya, kudengar namanya Gisune. 300 00:23:27,714 --> 00:23:28,924 Gisune? 301 00:23:30,008 --> 00:23:31,343 Itu nama yang unik. 302 00:23:32,511 --> 00:23:35,431 Bisa dibilang makamnya cukup sederhana. 303 00:23:36,141 --> 00:23:38,267 Katanya dulu banyak penjarah makam, 304 00:23:38,308 --> 00:23:40,602 jadi makamnya dibuat sederhana. 305 00:23:51,113 --> 00:23:52,114 Bagaimana? 306 00:23:53,126 --> 00:23:54,585 Mau kupilihkan tanggalnya? 307 00:23:57,619 --> 00:23:59,329 Ada apa? Apa yang aneh? 308 00:24:05,127 --> 00:24:06,378 Pak Park. 309 00:24:07,087 --> 00:24:10,299 Aku tak bisa melakukan pekerjaan ini. 310 00:24:13,927 --> 00:24:15,554 Dia mulai lagi. 311 00:24:15,596 --> 00:24:16,596 Sang-deok! 312 00:24:17,806 --> 00:24:19,558 - Ada apa dengannya? - Apa itu? 313 00:24:20,017 --> 00:24:21,351 Apa sangat buruk? 314 00:24:22,644 --> 00:24:24,313 Apa tak ada cara lain? 315 00:24:26,356 --> 00:24:27,983 Kenapa kau diam saja? 316 00:24:32,279 --> 00:24:35,240 Gunung di sini juga bagus. Apa yang salah? 317 00:24:36,575 --> 00:24:39,078 Kau tahu berapa bayarannya? 318 00:24:39,835 --> 00:24:42,164 Pak Kim, apa alasanmu menolaknya? 319 00:24:45,417 --> 00:24:47,503 Kalian semua sudah tahu. 320 00:24:47,544 --> 00:24:49,880 Apa yang terjadi jika salah menganggu makam? 321 00:24:50,515 --> 00:24:52,984 Aku menekuni ini selama 40 tahun, 322 00:24:53,022 --> 00:24:55,316 tapi, belum pernah dengar tempat ini. 323 00:24:55,552 --> 00:24:56,637 Tempat ini sangat jahat. 324 00:24:57,805 --> 00:25:02,101 Ini bukan tempat untuk memakamkan orang. 325 00:25:02,142 --> 00:25:04,321 Jika kau menganggu tempat macam itu 326 00:25:04,806 --> 00:25:08,962 mulai dari jigwan hingga pekerja akan celaka. 327 00:25:08,982 --> 00:25:10,401 Kalian tak tahu apa-apa. 328 00:25:10,442 --> 00:25:12,277 Hwa-rim, kau lihat rubah-rubah itu? 329 00:25:14,863 --> 00:25:18,242 Rubah di area makam adalah pertanda buruk. 330 00:25:20,702 --> 00:25:22,621 Ini tempat yang paling jahat. 331 00:25:33,048 --> 00:25:36,176 Itu terakhir kali kulihat putraku tersenyum. 332 00:25:37,524 --> 00:25:40,472 Sebenarnya aku punya dua anak, 333 00:25:40,514 --> 00:25:42,808 tapi, semua keguguran tanpa alasan. 334 00:25:42,850 --> 00:25:44,643 Dia anak yang kudapat diusia tua. 335 00:25:46,687 --> 00:25:49,189 Pak Kim, kau punya anak? 336 00:25:49,231 --> 00:25:51,191 Ya, aku punya. 337 00:25:51,233 --> 00:25:53,736 Aku punya putri yang segera menikah. 338 00:25:54,570 --> 00:25:56,321 Selamat. 339 00:25:56,363 --> 00:25:57,948 Tidak perlu. 340 00:25:57,990 --> 00:26:00,511 Apa putrimu juga menekuni pekerjaan ini? 341 00:26:00,566 --> 00:26:05,581 Dia jurusan Teknik Dirgantara dan bekerja di penerbangan Jerman. 342 00:26:06,480 --> 00:26:09,084 Dia segera menikah dan sangat sibuk. 343 00:26:10,002 --> 00:26:11,086 Menarik. 344 00:26:11,712 --> 00:26:13,407 Ayahnya ahli feng shui, 345 00:26:13,649 --> 00:26:15,257 putrinya jurusan Teknik Dirgantara. 346 00:26:15,299 --> 00:26:19,595 Jika memperhatikan dua bidang itu, 347 00:26:20,179 --> 00:26:22,556 keduanya punya banyak kesamaan. 348 00:26:23,557 --> 00:26:24,900 Lima Elemen itu... 349 00:26:24,932 --> 00:26:29,688 diantaranya tanah, air, api, besi dan kayu. 350 00:26:29,730 --> 00:26:32,691 Mempelajari elemen ini yang membentuk alam. 351 00:26:32,733 --> 00:26:35,027 - Lalu Teknik Dirgantara... - Tolong. 352 00:26:37,654 --> 00:26:39,323 Selamatkan putraku. 353 00:26:44,995 --> 00:26:47,205 Pak Park, kau menyembunyikan sesuatu, 'kan? 354 00:26:50,417 --> 00:26:53,174 - Apa maksudmu? - 38.3417, 355 00:26:53,613 --> 00:26:55,221 128.3189. 356 00:26:55,756 --> 00:26:57,591 Lintang dan bujur. 357 00:26:57,633 --> 00:27:00,302 Angka yang tertulis di belakang nisan. 358 00:27:00,344 --> 00:27:05,390 Meski aku tak kenal bisku Gisune itu, 359 00:27:05,432 --> 00:27:09,436 tapi, itu sangat jelas bahwa dia punya suatu niatan. 360 00:27:15,526 --> 00:27:16,729 Tidak. 361 00:27:17,549 --> 00:27:18,768 Aku tak tahu. 362 00:27:20,114 --> 00:27:21,782 Aku tak menyembunyikan apa pun. 363 00:27:22,741 --> 00:27:24,326 Kuberitahu lagi. 364 00:27:24,368 --> 00:27:27,371 Memindahkan makam tanpa nama dari tempat jahat... 365 00:27:27,413 --> 00:27:28,747 itu sangat berbahaya. 366 00:27:29,331 --> 00:27:31,333 Seperti menambang dengan tangan kosong. 367 00:27:31,375 --> 00:27:33,164 Mari coba Daesalgut. 368 00:27:36,213 --> 00:27:37,548 Sudah kuduga. 369 00:27:40,300 --> 00:27:42,719 Kita melakukan itu sambil memindahkan makam. 370 00:27:43,804 --> 00:27:46,098 Ada apa? Kau sudah tahu jawabannya. 371 00:27:46,765 --> 00:27:49,226 Aku tak percaya hal yang belum kucoba. 372 00:27:49,268 --> 00:27:51,377 Meski belum pernah mencobanya, 373 00:27:51,377 --> 00:27:53,603 bukan berarti itu mustahil, 'kan? 374 00:27:54,648 --> 00:27:55,733 Tunggu. 375 00:27:57,067 --> 00:28:01,113 Kenapa kita meminta izin Pak Kim? 376 00:28:01,155 --> 00:28:03,198 Dia bukan satu-satunya jigwan di Korea. 377 00:28:04,032 --> 00:28:06,201 Makanya, sulit bekerja dengan pria kolot. 378 00:28:06,243 --> 00:28:09,455 - Hei. - Anaknya sakit. 379 00:28:17,921 --> 00:28:20,174 Lokasi hotel ini bagus. 380 00:28:23,611 --> 00:28:26,930 Ini ritual pengusiran setan bernama Akdogiri. 381 00:28:27,639 --> 00:28:30,142 Hubungkan 5 orang yang lahir di Tahun Babi 382 00:28:30,184 --> 00:28:32,310 dengan lima ekor babi. 383 00:28:32,771 --> 00:28:35,022 Lalu, suruh mereka menggali makam. 384 00:28:35,816 --> 00:28:38,848 Energi jahat dari tanah akan dipindahkan ke para babi 385 00:28:38,887 --> 00:28:40,652 yang akan kubawa pergi. 386 00:28:43,319 --> 00:28:44,929 Bibimu datang. 387 00:28:44,930 --> 00:28:49,869 Sepertinya ibumu memberitahunya. 388 00:30:45,069 --> 00:30:48,822 Ayo! 389 00:30:53,744 --> 00:30:57,915 Ayo! 390 00:30:58,832 --> 00:31:01,043 Ini dia! 391 00:31:11,678 --> 00:31:14,640 Ayo! 392 00:31:34,326 --> 00:31:35,702 Bagus! 393 00:31:37,746 --> 00:31:39,540 Ayo! 394 00:31:42,584 --> 00:31:47,965 - Sangsan! - Sangsan! 395 00:31:52,678 --> 00:31:55,681 Gali makam. 396 00:31:56,598 --> 00:31:57,933 Gali makam. 397 00:32:01,687 --> 00:32:04,045 Sangsan! 398 00:32:11,029 --> 00:32:13,365 Sangsan! 399 00:33:45,874 --> 00:33:47,167 Itu dia. 400 00:33:56,046 --> 00:33:57,464 Gaegwan! 401 00:33:57,686 --> 00:33:59,513 - Gaegwan! - Gaegwan! 402 00:34:12,943 --> 00:34:14,611 Hawanya dingin. 403 00:34:31,211 --> 00:34:33,629 Terlalu usang hingga tak kukenali. 404 00:34:50,189 --> 00:34:51,607 Apa ini? 405 00:34:52,816 --> 00:34:54,443 Petinya dari kayu cemara. 406 00:34:54,484 --> 00:34:56,956 Ini dulu hanya untuk keluarga kerajaan. 407 00:34:57,012 --> 00:34:59,181 Di sini ada juga? 408 00:35:01,700 --> 00:35:04,119 - Bugwan! - Bugwan! 409 00:35:07,122 --> 00:35:09,625 Bagus, lakukan perlahan. 410 00:35:09,666 --> 00:35:12,086 - Rendahkan kepalanya! - Perlahan. 411 00:35:12,127 --> 00:35:13,087 Hati-hati. 412 00:35:13,128 --> 00:35:15,506 Masukkan peti ke dalam mobilnya. 413 00:35:15,547 --> 00:35:17,233 Kita langsung ke krematorium, 414 00:35:17,257 --> 00:35:20,010 jadi, kubur batu nisannya lalu selesaikan. 415 00:35:21,678 --> 00:35:22,888 Ganti talinya. 416 00:35:22,930 --> 00:35:25,140 - Jangan makan daging hari ini. - Baik. 417 00:35:31,647 --> 00:35:33,399 Terima kasih sudah meminjami. 418 00:35:42,699 --> 00:35:43,699 Ya? 419 00:35:44,451 --> 00:35:47,329 Ada orang mati berbaring di dalam. 420 00:35:47,371 --> 00:35:48,611 Mengemudilah pelan. 421 00:35:49,031 --> 00:35:50,652 Astaga. 422 00:35:51,371 --> 00:35:54,347 Aku Ko Yong-geun yang mengurus mendiang presiden. 423 00:35:54,795 --> 00:35:57,047 Kini sudah selesai. Jangan cemas. 424 00:36:13,063 --> 00:36:14,063 Mari lihat. 425 00:36:15,774 --> 00:36:16,984 Tak ada apa-apa. 426 00:36:17,025 --> 00:36:18,026 Ayo pergi. 427 00:36:27,995 --> 00:36:29,246 Apa ini? 428 00:36:29,288 --> 00:36:30,372 Sialan. 429 00:37:17,770 --> 00:37:19,184 Apa yang terjadi? 430 00:37:40,901 --> 00:37:41,819 Pak Park. 431 00:37:41,860 --> 00:37:44,029 Karena tiba-tiba hujan turun 432 00:37:44,071 --> 00:37:46,156 kremasinya harus ditunda. 433 00:37:47,910 --> 00:37:49,102 Kenapa? 434 00:37:49,159 --> 00:37:51,078 Kremasinya juga tidak di luar. 435 00:37:51,106 --> 00:37:54,289 Jika dikremasi ketika hujan, 436 00:37:55,040 --> 00:37:57,668 arwahnya tak bisa menuju tempat bagus. 437 00:37:58,181 --> 00:38:00,379 Meski, menurutmu ini takhayul 438 00:38:01,002 --> 00:38:03,319 kuberitahu sebab ini etika kerja. 439 00:38:05,426 --> 00:38:07,504 Hal macam ini kadang terjadi. 440 00:38:08,189 --> 00:38:09,215 Di saat seperti ini, 441 00:38:09,543 --> 00:38:12,641 jasad akan disimpan di rumah sakit terdekat, 442 00:38:12,683 --> 00:38:15,352 lalu, dikremasi ketika hari cerah. 443 00:38:16,191 --> 00:38:19,340 Bukankah harus melapor jika ke rumah sakit? 444 00:38:19,674 --> 00:38:20,883 Sang-deok! 445 00:38:20,941 --> 00:38:23,228 Sudah kuhubungi. 446 00:38:23,271 --> 00:38:24,599 Langsung datang saja. 447 00:38:24,616 --> 00:38:25,870 Jangan cemaskan itu. 448 00:38:26,435 --> 00:38:27,876 Kami punya kenalan. 449 00:38:31,994 --> 00:38:34,830 Apa maksudmu memindahkan makam tanpa buka petinya? 450 00:38:34,872 --> 00:38:37,332 Pihak keluarga melarang untuk membukanya. 451 00:38:37,374 --> 00:38:38,459 Ini. 452 00:38:38,500 --> 00:38:40,419 Astaga, tidak perlu. 453 00:38:40,961 --> 00:38:42,227 Astaga. 454 00:38:42,468 --> 00:38:44,506 Ada apa? Cepat ambil. 455 00:38:44,548 --> 00:38:46,383 Ya ampun. 456 00:38:47,384 --> 00:38:50,345 Kebetulan hari ini tim terakhir keluar. 457 00:38:50,387 --> 00:38:51,555 Baguslah. 458 00:38:52,055 --> 00:38:54,683 Astaga, turun hujan di hari kremasi. 459 00:38:54,725 --> 00:38:57,186 Ingin pergi saja sulit. 460 00:39:06,153 --> 00:39:08,309 Harus memilih tanggal lagi? 461 00:39:08,548 --> 00:39:09,668 Benar. 462 00:39:10,617 --> 00:39:13,120 Bisakah kita mempercayai mereka? 463 00:39:13,202 --> 00:39:15,829 Mereka kubayar untuk melakukan perintahku. 464 00:39:16,747 --> 00:39:18,540 Jangan khawatir. 465 00:39:19,249 --> 00:39:20,959 Selagi ada waktu, 466 00:39:22,211 --> 00:39:25,547 pikirkan cara menguburnya di Pemakaman Yeoju. 467 00:39:27,091 --> 00:39:29,676 Aku masih menentang kremasi. 468 00:39:30,825 --> 00:39:33,388 Dia ayahku, jadi aku yang memutuskan. 469 00:39:35,666 --> 00:39:36,918 Istirahatlah dulu. 470 00:39:42,564 --> 00:39:44,587 Karena petinya tak boleh dibuka, 471 00:39:44,985 --> 00:39:46,790 letakkan saja petinya di sini. 472 00:39:46,821 --> 00:39:49,722 Akan kuatur suhu ruangnya. 473 00:39:49,780 --> 00:39:50,823 Terima kasih. 474 00:39:52,491 --> 00:39:54,076 Petinya... 475 00:39:54,701 --> 00:39:56,662 Sepertinya dia orang penting. 476 00:39:57,871 --> 00:39:59,489 - Lama tak jumpa. - Ya. 477 00:40:01,625 --> 00:40:04,002 Semua keluarganya sudah pergi ke Seoul. 478 00:40:05,126 --> 00:40:07,756 Hwa-rim bilang dia akan kemari. 479 00:40:09,341 --> 00:40:10,717 Cuaca hari ini dingin. 480 00:40:10,759 --> 00:40:13,095 Pergi dan makanlah gukbap. 481 00:40:14,430 --> 00:40:15,806 Aku akan pergi dulu. 482 00:40:16,765 --> 00:40:17,765 Baiklah. 483 00:40:37,453 --> 00:40:40,748 KUIL BOGUKSA 484 00:41:12,237 --> 00:41:13,947 Aku belum pernah melihatmu. 485 00:41:13,989 --> 00:41:14,989 Ada keperluan apa? 486 00:41:15,491 --> 00:41:16,867 Permisi. 487 00:41:17,534 --> 00:41:21,385 Aku lewat sini dan melihat papan tandanya. 488 00:41:21,580 --> 00:41:23,290 Begitu, ya. 489 00:41:24,088 --> 00:41:28,754 Aku melihat simbol feng shui di Kuil Boguksa, 490 00:41:28,796 --> 00:41:30,547 jadi, aku ingin menanyakannya. 491 00:41:32,800 --> 00:41:34,051 Apa kau jigwan? 492 00:41:34,093 --> 00:41:38,430 Aku belajar di bawah bimbingan Guru Choi Eui-jung. 493 00:41:39,056 --> 00:41:42,935 Sekarang, aku mencari nafkah dengan menggali tanah. 494 00:41:43,077 --> 00:41:45,359 Meski tempat ini sederhana, 495 00:41:45,360 --> 00:41:47,773 tapi, tempat ini telah ada sejak ratusan tahun lalu. 496 00:41:48,482 --> 00:41:51,692 Kepala Biksu yang membangun Kuil Boguksa 497 00:41:51,944 --> 00:41:53,786 sangat ahli dalam feng shui. 498 00:41:53,958 --> 00:41:55,989 Namanya sangat terkenal. 499 00:41:56,031 --> 00:41:57,032 Begitu, ya. 500 00:41:57,699 --> 00:42:00,786 Aku bisa tahu dengan melihat tempat ini. 501 00:42:00,828 --> 00:42:02,204 Kalau boleh bertanya, 502 00:42:02,246 --> 00:42:07,000 apa nama kepala biksu di sini Gisune? 503 00:42:08,001 --> 00:42:09,044 Gisune? 504 00:42:09,670 --> 00:42:11,755 Bukan, namanya Wonbong. 505 00:42:12,423 --> 00:42:14,967 Tapi, kenapa bertanya? 506 00:42:17,231 --> 00:42:19,762 Di puncak gunung di sana, 507 00:42:20,028 --> 00:42:22,266 ada makam tanpa nama. 508 00:42:22,307 --> 00:42:24,101 Apa kau tahu? 509 00:42:24,143 --> 00:42:25,269 Tentu saja. 510 00:42:25,862 --> 00:42:27,813 Sekarang aku tak tahu apa masih ada, 511 00:42:28,433 --> 00:42:32,109 dulu banyak rumor soal makam itu. 512 00:42:34,027 --> 00:42:35,779 Rumor apa? 513 00:42:36,183 --> 00:42:38,240 Jangan sendirian di sini, 514 00:42:38,266 --> 00:42:40,727 makanlah semangkuk sup daging sapi. 515 00:42:40,784 --> 00:42:42,786 Baiklah. Jangan khawatir. 516 00:42:42,828 --> 00:42:44,246 - Aku pergi. - Hati-hati. 517 00:42:48,500 --> 00:42:50,377 Kenapa dia yang pilih menunya? 518 00:42:58,594 --> 00:43:02,473 Rumornya ada harta terkubur di makam itu. 519 00:43:03,390 --> 00:43:04,391 Harta? 520 00:43:06,351 --> 00:43:09,905 Kata orang-orang itu makam orang terkaya di Joseon 521 00:43:09,999 --> 00:43:12,649 atau makam seorang raja tak dikenal. 522 00:43:13,233 --> 00:43:17,029 Jadi, dulu banyak penjarah makam yang datang. 523 00:43:18,322 --> 00:43:19,607 Penjarah makam? 524 00:43:19,615 --> 00:43:22,208 Ada beberapa tertangkap, 525 00:43:22,286 --> 00:43:25,145 dan lainnya kabur ke Korea Utara. 526 00:43:25,496 --> 00:43:27,759 Jadi, mereka tak bisa menjarah? 527 00:43:27,769 --> 00:43:29,702 Mereka bahkan belum memulai. 528 00:43:29,792 --> 00:43:32,419 Mungkin sebab itu makam petinggi, keamanannya ketat. 529 00:43:32,461 --> 00:43:34,129 Mendekati pun sulit. 530 00:43:35,964 --> 00:43:39,593 Ini adalah barang yang ditinggal para penjarah. 531 00:43:47,267 --> 00:43:50,562 Tapi, kenapa menanyakan makam itu? 532 00:43:55,335 --> 00:43:56,335 Hari ini... 533 00:43:57,111 --> 00:43:58,654 aku menggali makam itu. 534 00:44:06,330 --> 00:44:07,338 Bagaimana? 535 00:44:08,072 --> 00:44:09,748 Apa ada harta emas terkubur? 536 00:44:26,265 --> 00:44:28,225 Hei! Apa yang kau lakukan? 537 00:44:29,393 --> 00:44:30,393 Hei! 538 00:44:36,483 --> 00:44:38,110 Hwa-rim. 539 00:44:38,652 --> 00:44:39,652 Hei! 540 00:44:40,195 --> 00:44:42,239 Hwa-rim, kau baik-baik saja? 541 00:44:46,410 --> 00:44:47,316 Apa? 542 00:44:47,331 --> 00:44:49,791 Apa maksudmu? Petinya terbuka. 543 00:44:51,331 --> 00:44:53,354 Sungguh merepotkan. 544 00:44:53,463 --> 00:44:55,502 Jika sudah dibayar, seharusnya jangan dibuka. 545 00:44:55,544 --> 00:44:56,879 Pantas saja tatapannya aneh. 546 00:44:59,590 --> 00:45:01,425 Hei, apa yang terjadi? 547 00:45:03,343 --> 00:45:04,858 Sesuatu melewati Hwa-rim. 548 00:45:06,513 --> 00:45:07,556 Apa maksudmu? 549 00:45:17,733 --> 00:45:19,318 Sesuatu keluar dari sana. 550 00:45:20,402 --> 00:45:21,570 Sesuatu yang jahat. 551 00:46:00,901 --> 00:46:03,195 Ayah... 552 00:46:05,447 --> 00:46:09,243 Ayahku. 553 00:46:13,539 --> 00:46:15,207 Jong-soon. 554 00:46:16,458 --> 00:46:18,293 Putraku. 555 00:46:20,337 --> 00:46:22,464 Buka jendelanya. 556 00:46:23,966 --> 00:46:26,218 Ayah... 557 00:46:28,762 --> 00:46:31,723 Masuklah. 558 00:47:00,252 --> 00:47:01,962 Ayah? 559 00:47:38,415 --> 00:47:43,629 Putraku yang baik dan pintar. 560 00:47:45,839 --> 00:47:49,968 Di sini banyak susu dan madu. 561 00:47:52,012 --> 00:47:57,184 Ayah kedinginan dan lapar. 562 00:47:58,143 --> 00:48:00,062 Maafkan aku. 563 00:49:04,126 --> 00:49:07,129 Arwahnya pasti sedang berkeliaran menggila. 564 00:49:07,171 --> 00:49:08,922 Keluarganya dalam bahaya. 565 00:49:08,964 --> 00:49:12,384 Pak Kim, pergilah ke Seoul. 566 00:49:12,426 --> 00:49:15,554 Kami akan memanggil arwahnya kemari. 567 00:49:15,596 --> 00:49:18,265 Kau mau memanggil arwah di sini? 568 00:49:18,283 --> 00:49:20,439 Dia terkurung di bawah tanah selama ratusan tahun. 569 00:49:20,760 --> 00:49:22,478 Tak ada yang menolong? 570 00:49:23,353 --> 00:49:25,022 Arwahnya memiliki dendam. 571 00:49:25,981 --> 00:49:29,193 Dia akan mendatangi keluarga sedarahnya. 572 00:49:36,700 --> 00:49:38,528 Suasananya menakutkan. 573 00:49:38,809 --> 00:49:41,264 Di luar hujan, petinya terbuka dan arwah berkeliaran. 574 00:49:41,288 --> 00:49:43,165 Aku tak suka melakukan ini. 575 00:49:43,207 --> 00:49:45,084 Apa-apaan ini? 576 00:49:48,462 --> 00:49:51,340 Apa kalian tak apa-apa melakukan dua ritual dalam sehari? 577 00:49:51,965 --> 00:49:53,592 Tak masalah. 578 00:49:54,843 --> 00:49:57,012 Pak Ko, kau harus selaraskan waktunya. 579 00:49:57,054 --> 00:49:59,181 - Setelah masuk, segera tarik. - Baik. 580 00:50:52,484 --> 00:50:53,569 Datanglah. 581 00:51:38,906 --> 00:51:41,116 Dia datang. 582 00:51:52,419 --> 00:51:54,171 Datanglah. 583 00:51:58,509 --> 00:51:59,802 Dia sampai. 584 00:51:59,843 --> 00:52:02,137 Bong-gil! 585 00:52:02,179 --> 00:52:03,179 Lanjutkan! 586 00:52:39,466 --> 00:52:40,467 Kakek. 587 00:52:41,927 --> 00:52:43,262 Siapa dirimu? 588 00:52:47,057 --> 00:52:48,257 Bong-gil, jangan lepaskan! 589 00:52:51,097 --> 00:52:54,773 Apa yang membuatmu begitu marah? 590 00:52:55,399 --> 00:52:57,568 Katakan saja. 591 00:52:58,277 --> 00:53:00,446 Lepaskan bebanmu dan pergilah. 592 00:53:01,572 --> 00:53:03,699 Jangan pergi ke tempat lain. 593 00:53:05,325 --> 00:53:06,910 Aku akan membawa... 594 00:53:08,082 --> 00:53:09,840 anak-anakku. 595 00:53:13,000 --> 00:53:14,251 Itu tak boleh. 596 00:53:42,321 --> 00:53:43,530 Dia lepas. 597 00:53:44,198 --> 00:53:45,741 Bagaimana ini? 598 00:53:53,082 --> 00:53:54,416 Halo? 599 00:53:54,458 --> 00:53:57,708 Ini aku, Kim Sang-deok. Kau baik-baik saja? 600 00:53:58,670 --> 00:54:01,423 Ya. Ada apa? 601 00:54:01,465 --> 00:54:02,716 Syukurlah. 602 00:54:03,217 --> 00:54:05,427 Sekarang ada masalah, 603 00:54:05,469 --> 00:54:07,888 aku sedang menuju ke sana. 604 00:54:07,930 --> 00:54:10,656 - Meski sudah larut, bisa kita bicara? - Ya. 605 00:54:12,101 --> 00:54:13,101 Ada apa? 606 00:54:14,311 --> 00:54:17,606 Kau di hotel yang sama, 'kan? 607 00:54:17,648 --> 00:54:20,651 Aku hampir sampai. Aku akan naik. 608 00:54:21,235 --> 00:54:22,235 Sebentar. 609 00:54:22,903 --> 00:54:24,113 Siapa itu? 610 00:54:24,154 --> 00:54:26,323 Aku Kim Sang-deok. 611 00:54:26,365 --> 00:54:30,369 Halo? Apa yang terjadi? 612 00:54:31,078 --> 00:54:33,372 Pak Kim, apa kau di luar? 613 00:54:33,414 --> 00:54:34,706 Hei, Pak Park. 614 00:54:34,748 --> 00:54:37,126 Tidak! 615 00:54:37,167 --> 00:54:38,377 Itu bukan aku. 616 00:54:38,419 --> 00:54:40,754 Ini karena peti kakekmu terbuka. 617 00:54:41,296 --> 00:54:43,841 - Apa? - Tolong buka pintunya! 618 00:54:43,882 --> 00:54:44,883 Peti kakekku? 619 00:54:44,925 --> 00:54:47,678 Ya. Maaf, itu telah terjadi. 620 00:54:47,719 --> 00:54:49,263 Apa terjadi sesuatu? 621 00:54:49,304 --> 00:54:52,724 Jadi, jangan buka pintunya. 622 00:54:52,766 --> 00:54:54,518 - Aku hampir tiba. - Pak Park! 623 00:54:55,102 --> 00:54:59,314 Mulai kini, dengar ucapanku dan bertindak dengan tenang. 624 00:54:59,356 --> 00:55:01,066 Pak Park, dengar. 625 00:55:01,108 --> 00:55:03,986 Menjauhlah dari pintu dan menuju ke jendela. 626 00:55:06,864 --> 00:55:08,073 Buka pintunya dulu. 627 00:55:08,782 --> 00:55:11,452 Situasinya gawat, aku harus menjelaskannya! 628 00:55:11,493 --> 00:55:13,412 Jangan dijawab atau didengar. 629 00:55:13,954 --> 00:55:16,498 Pergi dan buka jendelanya. 630 00:55:16,540 --> 00:55:19,460 Kakek akan melindungimu. Sambut kakekmu. 631 00:55:19,501 --> 00:55:20,753 Pak Park! 632 00:55:21,545 --> 00:55:23,213 Percayalah aku. 633 00:55:27,342 --> 00:55:28,442 Kubilang, buka jendelanya. 634 00:56:09,802 --> 00:56:10,802 Pak Park! 635 00:56:16,225 --> 00:56:17,226 Pak Park? 636 00:56:23,357 --> 00:56:24,357 Kau baik-baik saja? 637 00:56:31,300 --> 00:56:33,713 Para pemuda di semenanjung. 638 00:56:34,868 --> 00:56:38,580 Apa kalian dengar suara ratusan pesawat dan meriam? 639 00:56:39,456 --> 00:56:41,792 Majulah, putra kekaisaran. 640 00:56:43,001 --> 00:56:47,005 Angkat pistol dan pedang perakmu di bawah matahari merah. 641 00:56:48,090 --> 00:56:51,009 Demi persatuan Asia Timur Raya. 642 00:56:51,051 --> 00:56:54,763 Berikan jiwa kalian untuk kekaisaran agung. 643 00:57:07,234 --> 00:57:08,234 Ambulans... 644 00:57:08,569 --> 00:57:09,569 Panggil ambulans. 645 00:57:10,738 --> 00:57:13,198 Panggil ambulans. 646 00:57:14,074 --> 00:57:15,200 Panggilkan ambulans! 647 00:57:21,457 --> 00:57:23,894 Aku lihat dengan mataku sendiri. 648 00:57:23,910 --> 00:57:26,003 Jika dibiarkan, semua akan mati. 649 00:57:26,044 --> 00:57:28,189 - Aku akan ke krematorium. - Baiklah. 650 00:57:28,213 --> 00:57:31,633 Kau harus minta izin untuk kremasi. Aku akan bersiaga. 651 00:57:51,570 --> 00:57:54,156 Sekarang, peti... 652 00:57:54,187 --> 00:57:56,075 Rubah memotong perut macan. 653 00:57:58,077 --> 00:57:59,203 Apa? 654 00:58:05,739 --> 00:58:08,959 Rubah memotong perut macan. 655 00:58:22,101 --> 00:58:24,686 Kubilang, rubah memotong perut macan. 656 00:58:52,214 --> 00:58:55,426 Ibu Mertua, apa kau sakit? 657 00:58:56,677 --> 00:58:58,804 Sepertinya dia lelah dari perjalanan jauh. 658 00:59:00,514 --> 00:59:01,974 Aku akan istirahat. 659 00:59:08,599 --> 00:59:10,771 Kondisi Joseph membaik hari ini. 660 00:59:10,872 --> 00:59:11,939 Benar? 661 00:59:11,939 --> 00:59:13,772 Aku tak bisa hubungi keluargaku. 662 00:59:13,773 --> 00:59:16,022 Aku akan memeriksanya. 663 00:59:16,022 --> 00:59:17,944 Baik, aku akan di sini. 664 00:59:23,746 --> 00:59:25,664 Ini adalah keadaan darurat! 665 00:59:25,706 --> 00:59:27,142 Memang aku pernah begini? 666 00:59:27,166 --> 00:59:28,542 Tapi, sekarang tak bisa. 667 00:59:28,584 --> 00:59:30,794 Kami hampir tiba. Bergegaslah. 668 00:59:30,836 --> 00:59:33,338 Kenapa melakukan kremasi ketika hujan? 669 00:59:33,380 --> 00:59:34,423 Apa kata keluarganya? 670 00:59:34,465 --> 00:59:36,425 Ada sesuatu yang keluar! 671 00:59:37,009 --> 00:59:38,218 Kau paham maksudnya? 672 00:59:39,094 --> 00:59:40,734 Itu harus segera dikremasi. 673 00:59:41,346 --> 00:59:43,307 Segera hubungi keluarga di AS. 674 00:59:43,348 --> 00:59:45,642 Apa? Apa maksudmu? 675 00:59:45,684 --> 00:59:47,227 Kau lihat sendiri. 676 00:59:47,269 --> 00:59:49,271 Bayinya sedang dalam bahaya. 677 01:00:16,548 --> 01:00:18,675 Keluarga di AS tidak menjawab. 678 01:00:21,178 --> 01:00:22,178 Kalau begitu... 679 01:00:41,949 --> 01:00:42,950 Apa ini? 680 01:00:42,991 --> 01:00:44,951 Kau belum membukanya? 681 01:00:45,452 --> 01:00:46,954 Kau mau membakar petinya? 682 01:00:48,251 --> 01:00:50,666 Jika pemerintahan distrik tahu, ini akan jadi masalah. 683 01:00:56,171 --> 01:00:57,714 Peti ayahku? 684 01:00:57,756 --> 01:00:59,758 Ya. Aku juga tak tahu alasannya. 685 01:00:59,800 --> 01:01:02,094 Intinya, itu harus segera dikremasi. 686 01:01:02,678 --> 01:01:04,680 Apa maksudmu? 687 01:01:04,721 --> 01:01:07,391 Ya. Kita harus bergegas, Bu. 688 01:01:07,433 --> 01:01:11,186 Kini, arwahnya sedang mendatangi bayi di Amerika. 689 01:01:33,500 --> 01:01:35,085 - Aku akan bakar. - Sebentar. 690 01:01:35,127 --> 01:01:37,056 Keluarganya belum menjawab. Tunggu. 691 01:01:37,291 --> 01:01:39,214 Keluarga di Amerika tak bisa dihubungi. 692 01:01:39,256 --> 01:01:42,468 Jadi, kau harus memberi izin untuk kremasinya. 693 01:02:03,447 --> 01:02:06,366 Apa tak ada cara lain? 694 01:02:24,218 --> 01:02:25,219 Baiklah. 695 01:02:26,178 --> 01:02:27,387 Lakukan kremasinya. 696 01:02:27,429 --> 01:02:28,429 Baik. 697 01:02:30,974 --> 01:02:31,974 Bakar. 698 01:02:55,165 --> 01:02:56,875 Astaga, malangnya. 699 01:02:57,459 --> 01:02:59,086 Dia tak bisa menuju tempat bagus. 700 01:04:47,319 --> 01:04:49,738 Keluar jalur, mencari rute baru. 701 01:04:55,786 --> 01:04:57,204 Sang-deok, kau tahu Chang-min, 'kan? 702 01:04:57,913 --> 01:05:01,625 Dia mendadak sakit usai memindahkan makam. 703 01:05:01,667 --> 01:05:04,586 Jika kau ada waktu, kunjungi dia. 704 01:05:04,628 --> 01:05:06,713 Belok kiri di depan. 705 01:05:07,297 --> 01:05:09,049 Rumah sakit pun tak tahu. 706 01:05:09,091 --> 01:05:11,343 Hanya membuang uang saja. 707 01:05:13,137 --> 01:05:14,566 Aku selalu mimpi buruk. 708 01:05:15,621 --> 01:05:17,307 Juga melihat sesuatu. 709 01:05:18,767 --> 01:05:19,767 Sang-deok... 710 01:05:22,396 --> 01:05:24,773 Sepertinya aku berbuat salah. 711 01:05:26,692 --> 01:05:30,112 Di hari ketika membersihkan makam aku melihat sesuatu. 712 01:05:31,447 --> 01:05:32,740 Bentuknya aneh. 713 01:05:34,074 --> 01:05:35,367 Seekor ular. 714 01:05:36,118 --> 01:05:37,369 Ular? 715 01:05:38,620 --> 01:05:40,664 Sial, seharusnya kubiarkan saja. 716 01:05:42,082 --> 01:05:44,752 Sang-deok, aku minta bantuanmu. 717 01:05:45,419 --> 01:05:49,173 Temukan ular yang terpotong itu dan sembuhkan aku. 718 01:05:53,469 --> 01:05:55,888 Aku sungguh tak ingin pergi hari itu. 719 01:05:55,929 --> 01:05:57,347 Aku tak ingin pergi. 720 01:05:58,056 --> 01:06:01,310 Memang. Tempat itu aneh sejak awal, 'kan? 721 01:06:02,478 --> 01:06:04,229 Kenapa ada makam di tempat itu? 722 01:07:50,043 --> 01:07:51,086 Makam bertumpuk. 723 01:07:52,004 --> 01:07:53,547 Ya, aku sibuk. 724 01:07:54,089 --> 01:07:56,049 Aku sedang bersama orang-orang dari gereja. 725 01:07:56,091 --> 01:07:57,676 Ini 50,000 won untukmu. 726 01:07:58,302 --> 01:07:59,302 Ikut. 727 01:07:59,636 --> 01:08:00,679 Apa? 728 01:08:03,217 --> 01:08:04,139 Makam bertumpuk? 729 01:08:04,163 --> 01:08:05,913 Benar, ada satu di bawahnya. 730 01:08:07,019 --> 01:08:08,270 Tapi, Pak Ko. 731 01:08:08,896 --> 01:08:11,356 Kau pernah lihat peti terkubur tegak? 732 01:08:15,527 --> 01:08:16,528 Ya? 733 01:08:18,697 --> 01:08:19,782 Hwa-rim? 734 01:08:38,050 --> 01:08:42,054 Peti bisa menjadi tegak sebab pergeseran tanah, 735 01:08:43,847 --> 01:08:45,389 tapi, ini terlalu besar. 736 01:08:46,974 --> 01:08:48,227 Apa ini? 737 01:08:54,191 --> 01:08:55,818 Apa lagi itu? 738 01:09:04,617 --> 01:09:05,827 Ini. 739 01:09:07,121 --> 01:09:09,289 Sepertinya ini agar tak dibuka dari luar. 740 01:09:10,958 --> 01:09:12,709 - Atau... - Apa? 741 01:09:13,376 --> 01:09:14,545 Atau sebaliknya. 742 01:09:18,005 --> 01:09:19,633 Pertama, mari kita gali dulu. 743 01:09:19,675 --> 01:09:21,300 Buat apa? 744 01:09:21,343 --> 01:09:23,679 Lebih baik beritahu keluarganya dulu. 745 01:09:23,720 --> 01:09:25,876 - Kita juga harus membahas uang. - Kita... 746 01:09:27,204 --> 01:09:28,642 jangan menganggu ini. 747 01:09:33,813 --> 01:09:34,898 Kita gali dulu. 748 01:09:35,566 --> 01:09:37,568 Ini pasti dari keluarga yang sama. 749 01:09:37,608 --> 01:09:40,028 Kita tak bisa meninggalkannya di sini. 750 01:09:41,487 --> 01:09:43,072 Menggali ini? 751 01:09:43,741 --> 01:09:45,409 Lebih baik menariknya. Bawakan tali. 752 01:09:45,451 --> 01:09:46,617 Sudah sore. 753 01:09:50,621 --> 01:09:52,499 Tarik bersama dalam hitungan ketiga. 754 01:09:53,208 --> 01:09:55,126 Satu, dua, tiga! 755 01:10:10,893 --> 01:10:12,352 Apa ini peti manusia? 756 01:11:01,819 --> 01:11:03,612 Mau kemana ini? 757 01:11:09,743 --> 01:11:10,743 KUIL BOGUKSA 758 01:11:23,257 --> 01:11:24,425 Ada apa? 759 01:11:24,466 --> 01:11:28,053 Seperti kataku di telepon, kami memindahkan makam dadakan. 760 01:11:28,554 --> 01:11:30,639 Izinkan kami menginap malam ini. 761 01:11:33,225 --> 01:11:35,227 Keluarganya bilang akan kemari. 762 01:11:36,019 --> 01:11:38,522 Ada tempat untuk menyimpan petinya? 763 01:11:58,459 --> 01:11:59,459 Apa... 764 01:12:00,210 --> 01:12:02,171 Apa-apaan ini? 765 01:12:04,381 --> 01:12:05,529 Permisi, Pak. 766 01:12:05,904 --> 01:12:09,094 Apa kau punya beras ketan? 767 01:12:25,235 --> 01:12:27,860 Bong-gil, ambil darah kuda di mobil. 768 01:12:33,368 --> 01:12:35,079 Kau tahu ini bukan ide bagus. 769 01:12:40,542 --> 01:12:42,044 Makam bertumpuk? 770 01:12:42,628 --> 01:12:44,213 Apa itu? 771 01:12:44,922 --> 01:12:48,342 Katakan semua yang kau tahu. 772 01:12:49,093 --> 01:12:50,260 Aku tak tahu. 773 01:12:50,928 --> 01:12:52,888 Aku sungguh tak tahu. 774 01:12:55,015 --> 01:12:57,101 Kenapa itu terkubur di sana? 775 01:12:57,810 --> 01:13:02,272 Lalu, kenapa makam ayahku ada di tempat jahat? 776 01:13:03,190 --> 01:13:05,776 Itu tertulis di myeongjong. 777 01:13:06,902 --> 01:13:09,947 Wakil Dewan Sentral, Park Geun-hyun. 778 01:13:10,705 --> 01:13:13,971 Ternyata dia adalah orang terkenal. 779 01:13:14,002 --> 01:13:15,327 Karena pengkhianatan. 780 01:13:15,903 --> 01:13:20,457 - Jadi, biksu itu menghukum dia... - Aku tahu. 781 01:13:22,167 --> 01:13:23,877 Makanya, aku tidak mengerti. 782 01:13:25,879 --> 01:13:27,840 Biksu Gisune itu... 783 01:13:30,050 --> 01:13:31,677 bukan dari Korea, 784 01:13:33,762 --> 01:13:34,930 tapi, dari Jepang. 785 01:13:36,306 --> 01:13:38,100 - Apa? - Orang Jepang? 786 01:13:38,142 --> 01:13:41,186 Nama aslinya adalah Murayama Junji. 787 01:13:43,897 --> 01:13:48,068 Kudengar dia sangat paham semua daerah Joseon. 788 01:13:48,569 --> 01:13:53,131 Tapi, kenapa ayahku yang setia dikubur di tempat jahat? 789 01:13:53,772 --> 01:13:55,325 Aku tak mengerti. 790 01:13:59,845 --> 01:14:03,083 Aku dapat kabar bahwa bayi di Amerika baik-baik saja. 791 01:14:03,834 --> 01:14:06,795 Akan kusiapkan uang yang dijanjikan Ji-yong. 792 01:14:07,588 --> 01:14:08,588 Peti itu... 793 01:14:10,048 --> 01:14:11,884 tolong kalian urus sendiri. 794 01:14:39,093 --> 01:14:40,386 Mari bakar petinya. 795 01:14:42,706 --> 01:14:43,507 Baik. 796 01:14:45,751 --> 01:14:47,791 Mari kita bakar besok pagi. 797 01:14:47,807 --> 01:14:50,309 Ya, mari lakukan. Menurutku itu lebih baik. 798 01:14:52,299 --> 01:14:53,299 Permisi. 799 01:14:53,884 --> 01:14:56,970 Aku sudah memasak mie untuk kalian. 800 01:14:57,012 --> 01:14:58,514 Terima kasih. 801 01:14:58,555 --> 01:15:00,307 - Mari? - Lewat sini. 802 01:15:00,349 --> 01:15:02,787 Firasatku buruk sejak awal soal makam itu. 803 01:15:02,794 --> 01:15:05,938 - Gunungnya juga curam. - Aku belum makan apa-apa. 804 01:15:12,861 --> 01:15:15,739 Mari minum ini bersama. 805 01:15:15,757 --> 01:15:17,675 Terima kasih. 806 01:15:18,283 --> 01:15:20,160 Terima kasih atas jamuannya. 807 01:15:20,202 --> 01:15:21,870 Semoga sehat selalu. 808 01:15:21,912 --> 01:15:23,580 Aromanya... 809 01:15:26,625 --> 01:15:28,961 Ini barang bagus. 810 01:15:29,002 --> 01:15:30,796 Silakan minum. 811 01:15:30,838 --> 01:15:31,880 Hangatnya. 812 01:15:34,091 --> 01:15:35,259 Apa masih ada... 813 01:15:46,478 --> 01:15:48,605 Ya, Murayama Junji. 814 01:15:48,647 --> 01:15:53,193 Kau tak ingat? Dulu Guru sering menyebutnya. 815 01:15:53,235 --> 01:15:56,438 Iblis Rubah Jepang Onmyoji. 816 01:15:57,906 --> 01:16:01,535 Benar, Onmyoji Murayama. 817 01:16:01,577 --> 01:16:04,455 Dulu, Guru pernah menemuinya. 818 01:16:04,496 --> 01:16:07,332 Energinya terlalu kuat dan tak manusiawi. 819 01:16:07,374 --> 01:16:09,084 Pasti anak Rubah. 820 01:16:09,626 --> 01:16:11,782 Kenapa bertanya? Di mana kau? 821 01:16:11,837 --> 01:16:13,297 Tak apa-apa. 822 01:16:13,821 --> 01:16:14,631 Baiklah. 823 01:16:15,215 --> 01:16:16,675 Terima kasih, Gwang-sim. 824 01:16:17,634 --> 01:16:18,886 Kuhubungi nanti. 825 01:16:25,684 --> 01:16:26,894 Nenek. 826 01:16:28,562 --> 01:16:29,730 Nenek... 827 01:16:34,443 --> 01:16:36,195 Firasatku aneh. 828 01:17:34,545 --> 01:17:37,631 Leverku telah diambil, leverku. 829 01:17:37,673 --> 01:17:38,757 Leverku. 830 01:17:43,429 --> 01:17:45,472 Leverku telah diambil. 831 01:17:45,514 --> 01:17:49,017 Seseorang mengambil leverku. 832 01:17:49,059 --> 01:17:51,770 Ada yang mengambil leverku. 833 01:17:51,812 --> 01:17:52,896 Leverku telah diambil. 834 01:17:52,938 --> 01:17:55,065 Di mana pakaianku? 835 01:17:55,107 --> 01:17:57,067 Pakaianku. 836 01:17:58,696 --> 01:17:59,821 Sialan. 837 01:17:59,853 --> 01:18:01,351 Seseorang mengambil leverku. 838 01:18:01,374 --> 01:18:02,948 Pakaianku, leverku... 839 01:18:02,990 --> 01:18:04,124 Dia mengambil leverku. 840 01:19:57,604 --> 01:19:58,647 Hwa-rim. 841 01:20:14,079 --> 01:20:15,289 Sialan. 842 01:20:24,506 --> 01:20:25,924 Sial, bau sekali. 843 01:20:42,066 --> 01:20:44,318 Karena segel dia kabur ke atas. 844 01:20:48,614 --> 01:20:50,032 Sekarang... 845 01:20:52,785 --> 01:20:54,777 Ada apa? Katakan. 846 01:20:57,456 --> 01:20:58,666 Makhluk ini... 847 01:20:59,565 --> 01:21:01,385 berada di peternakan di bawah. 848 01:21:02,920 --> 01:21:04,296 Bangunkan semuanya. 849 01:22:23,537 --> 01:22:26,539 Pintunya terbuka. 850 01:22:28,039 --> 01:22:31,289 Apa ada manusia? 851 01:22:33,696 --> 01:22:37,592 Aku ingin mengambil helm milikku. 852 01:22:37,593 --> 01:22:39,177 Apa ada manusia? 853 01:22:40,888 --> 01:22:41,606 Tidak. 854 01:22:42,842 --> 01:22:43,567 Tidak ada. 855 01:22:44,791 --> 01:22:46,928 Tak ada manusia. 856 01:22:46,928 --> 01:22:51,655 Aku pelayanmu. 857 01:22:53,300 --> 01:22:55,865 Benarkah? 858 01:22:55,865 --> 01:23:01,665 Apa kau menyiapkan ikan putih dan semangka? 859 01:23:04,453 --> 01:23:08,490 Apa kau tak dengar ucapanku? 860 01:23:10,209 --> 01:23:13,753 Aku memenggal kepala jenderal musuh. 861 01:23:23,008 --> 01:23:26,008 Tidak. 862 01:23:26,008 --> 01:23:29,816 Aku akan menyiapkannya. 863 01:23:56,421 --> 01:23:59,549 Kau manusia. 864 01:24:21,034 --> 01:24:22,035 Lari. 865 01:24:22,786 --> 01:24:24,037 Bong-gil. 866 01:24:59,281 --> 01:25:00,282 Bong-gil. 867 01:25:20,761 --> 01:25:22,554 Pagoda. 868 01:27:32,684 --> 01:27:33,936 Bong-gil. 869 01:27:35,562 --> 01:27:36,438 Bong-gil! 870 01:27:36,480 --> 01:27:38,357 Bong-gil, sadarlah. 871 01:27:40,758 --> 01:27:41,454 Bong-gil. 872 01:27:41,485 --> 01:27:44,149 Kedai teh Kim Yong-ja 700,000 won. 873 01:27:44,613 --> 01:27:49,284 - Bong-gil, bangun! - Mereka utang aku 200,000 won... 874 01:27:50,684 --> 01:27:52,329 Pak Kim, bantu aku! 875 01:27:52,996 --> 01:27:54,706 Bantu aku. 876 01:27:56,625 --> 01:27:58,710 Bantu aku! 877 01:27:58,752 --> 01:28:00,129 Bantu aku... 878 01:28:00,796 --> 01:28:04,550 Bong-gil, sadarlah! 879 01:28:20,456 --> 01:28:23,526 Suhu kalian tinggi, jadi kuberi penurun demam. 880 01:28:23,819 --> 01:28:25,600 Di peternakan desa yang rusak, 881 01:28:25,600 --> 01:28:29,032 terdapat puluhan babi yang terkoyak. 882 01:28:29,074 --> 01:28:33,050 Juga ditemukan dua mayat di tempat yang sama. 883 01:28:33,105 --> 01:28:35,136 Korban adalah biksu dari kuil setempat, 884 01:28:35,137 --> 01:28:38,375 dan seorang pekerja migran di peternakan. 885 01:28:38,417 --> 01:28:43,338 Warga dan kepolisian bekerja sama mengejar beruang liar. 886 01:29:13,118 --> 01:29:14,118 Maafkan aku. 887 01:29:15,621 --> 01:29:17,915 Gara-gara aku menyuruh menggalinya. 888 01:29:19,458 --> 01:29:20,793 Bong-gil juga. 889 01:29:23,253 --> 01:29:24,671 Kepala Biksu juga. 890 01:29:26,810 --> 01:29:28,389 Bong-gil pernah bermain bisbol, 891 01:29:28,639 --> 01:29:30,552 tapi, berhenti sebab sakit mental. 892 01:29:33,397 --> 01:29:36,600 Ketika dia diusir keluarganya dan menemuimu, 893 01:29:37,275 --> 01:29:39,853 aku mencegahnya agar tak menjadi dukun. 894 01:29:42,147 --> 01:29:44,191 Katanya, dia baik-baik saja asal bersamaku. 895 01:29:44,233 --> 01:29:45,694 Tak ada yang ditakutkan. 896 01:29:45,695 --> 01:29:47,397 Dia bilang begitu. 897 01:29:55,665 --> 01:29:57,572 Aku diam saja karena ketakutan. 898 01:30:06,634 --> 01:30:08,048 Dia punya jejak kaki, 899 01:30:08,877 --> 01:30:10,300 juga bayangan. 900 01:30:11,552 --> 01:30:14,680 Dalam perdukunan ada pepatah. 901 01:30:15,722 --> 01:30:18,642 Arwah tak stabil dan hantu tak bertubuh. 902 01:30:20,787 --> 01:30:26,217 Jadi, itu mustahil mengalahkan jiwa dan raga manusia. 903 01:30:27,752 --> 01:30:31,089 Tapi, itu sangat berbeda. 904 01:30:32,056 --> 01:30:35,367 Itu bukan arwah, tapi roh penunggu. 905 01:30:36,853 --> 01:30:37,548 Roh penunggu? 906 01:30:37,578 --> 01:30:41,832 Jiwa manusia atau hewan yang berevolusi bersama suatu benda. 907 01:30:43,959 --> 01:30:46,462 Itu tak boleh ada di negara ini. 908 01:30:50,491 --> 01:30:52,618 Aku tak merasakan apa pun. 909 01:30:53,995 --> 01:30:56,914 Siapa dirinya? Dari mana asalnya? 910 01:30:57,886 --> 01:31:00,389 Kenapa dia ada di makam keluarga Park? 911 01:31:06,057 --> 01:31:08,350 Organ perutnya terluka parah. 912 01:31:09,109 --> 01:31:10,444 Dia juga kehilangan banyak darah. 913 01:31:11,262 --> 01:31:13,973 Masalahnya, tulang punggungnya agak retak. 914 01:31:14,907 --> 01:31:16,909 Segera pindahkan ke rumah sakit besar. 915 01:31:17,993 --> 01:31:19,745 Apa dia diserang binatang buas? 916 01:31:26,168 --> 01:31:28,170 TULANG PUNGGUNG SEMENANJUNG 917 01:31:28,212 --> 01:31:29,671 PEGUNUNGAN BAEKDU-DAEGAN 918 01:31:29,713 --> 01:31:32,174 Rubah memotong perut macan. 919 01:31:53,278 --> 01:31:54,981 Katanya dulu banyak penjarah makam, 920 01:31:54,999 --> 01:31:56,973 jadi makamnya dibuat sederhana. 921 01:31:56,979 --> 01:32:01,692 Barang-barang para penjarah masih ada di gudang. 922 01:32:31,316 --> 01:32:34,570 "Tanah kita, kawanku." 923 01:32:34,611 --> 01:32:35,863 Orde Darah Besi. 924 01:32:42,161 --> 01:32:44,872 Kami sudah mencegah kerusakan organ. 925 01:32:44,913 --> 01:32:48,292 Diperlukan pemeriksaan lebih lanjut, 926 01:32:48,333 --> 01:32:50,919 tapi, kesadarannya harus pulih. 927 01:32:51,920 --> 01:32:53,326 Ini aneh. 928 01:32:54,214 --> 01:32:56,341 Apa yang terjadi? 929 01:32:56,383 --> 01:32:58,383 Dia sudah melewati masa kritis. 930 01:32:58,734 --> 01:33:00,637 Tapi, tulang punggungnya terluka. 931 01:33:00,679 --> 01:33:01,811 Bisakah dia berjalan? 932 01:33:01,812 --> 01:33:04,774 Dia akan mengatasinya. Lagi pula, dia masih sehat. 933 01:33:07,019 --> 01:33:08,729 Apa yang kau lakukan belakangan ini? 934 01:33:08,771 --> 01:33:10,105 Ada apa? 935 01:33:11,315 --> 01:33:13,150 - Gwang-sim. - Ya? 936 01:33:13,192 --> 01:33:14,860 Paman baunya amis. 937 01:33:17,863 --> 01:33:19,907 Aku tahu, makanya kupanggil kalian. 938 01:33:20,699 --> 01:33:22,868 Mari kita bermain Permainan Hantu. 939 01:33:24,747 --> 01:33:26,206 Park Ja-hye, kau sedang apa? 940 01:33:26,656 --> 01:33:27,523 Kunci pintunya. 941 01:33:36,965 --> 01:33:40,527 Bae Ji-dang, Lee Chung-gu, 942 01:33:40,539 --> 01:33:44,334 Park Gil-ho, Shin Pal-gyun, 943 01:33:45,682 --> 01:33:49,520 Kim Jung-bok, Song Jong-ik, 944 01:33:50,062 --> 01:33:53,273 Min Geun-ho, 945 01:33:53,315 --> 01:33:56,360 Jeon Tae-hwan, Im Chung-sin. 946 01:33:57,696 --> 01:33:58,697 Benar. 947 01:33:59,405 --> 01:34:02,950 Ini sangat tragis bagi para penjarah makam. 948 01:34:31,645 --> 01:34:34,815 Halo, semuanya. Lama tak berjumpa. 949 01:34:35,357 --> 01:34:36,650 Semua sudah tiba? 950 01:34:36,692 --> 01:34:38,402 Aku baru tiba. 951 01:34:38,444 --> 01:34:41,864 Panen telah usai dan cuaca semakin dingin. 952 01:34:41,905 --> 01:34:43,084 Apa kabar kalian? 953 01:34:43,100 --> 01:34:48,125 Kalian sudah berkumpul, aku harus segera buat pankuk. 954 01:34:48,140 --> 01:34:49,788 Jangan khawatir. 955 01:34:49,830 --> 01:34:53,883 Aku sudah membuat kue beras dan sup daging. 956 01:34:53,890 --> 01:34:57,504 Pantas saja aromanya tercium sampai sini. 957 01:34:57,546 --> 01:34:59,047 Kau membawa banyak, 'kan? 958 01:34:59,089 --> 01:35:01,633 Ya, aku bawa banyak. 959 01:35:01,675 --> 01:35:03,925 Kita takkan bisa habisakan semuanya. 960 01:35:03,947 --> 01:35:07,847 Kalau begitu, mari kita undang Pak Jang dan Pak Daek. 961 01:35:07,862 --> 01:35:09,850 Kenapa mengundang orang sibuk? 962 01:35:09,892 --> 01:35:12,019 Kita bisa habiskan sendiri. 963 01:35:12,045 --> 01:35:14,271 Benar, kita makan saja. 964 01:35:14,406 --> 01:35:16,440 Apa kau bawa ikan juga? 965 01:35:22,321 --> 01:35:23,238 Apa? 966 01:35:23,280 --> 01:35:27,483 - Sepertinya ada Pak Yoon. - Apa maksudmu? 967 01:35:27,743 --> 01:35:29,286 Kau belum dengar kabar Pak Yoon? 968 01:35:29,328 --> 01:35:33,123 Ya, Pak Yoon tak mungkin datang. 969 01:35:33,165 --> 01:35:36,043 Apa maksud kalian? Segera katakan. 970 01:35:36,085 --> 01:35:37,461 Jangan disebut. 971 01:35:38,629 --> 01:35:41,496 Kudengar dia menjumpai sesuatu yang jahat. 972 01:35:41,504 --> 01:35:43,738 Memang sejahat apa... 973 01:35:43,769 --> 01:35:46,053 hingga membuatnya terbaring seperti itu? 974 01:35:46,095 --> 01:35:47,095 Kau tak tahu? 975 01:35:48,388 --> 01:35:50,669 Kudengar dia didatangi tamu tengah malam. 976 01:35:52,393 --> 01:35:54,395 Apa maksudmu? 977 01:35:56,021 --> 01:35:57,856 Astaga, Pak Yoon. 978 01:35:58,841 --> 01:36:01,318 Apa yang kau lihat? Hingga membuatmu terbaring begitu. 979 01:36:03,830 --> 01:36:06,083 Dia tampak normal. 980 01:36:07,282 --> 01:36:08,492 Siapa... 981 01:36:09,718 --> 01:36:11,553 tamu yang kau temui? 982 01:36:12,538 --> 01:36:13,997 Cepat katakan. 983 01:36:16,792 --> 01:36:19,753 Tuan... 984 01:36:21,046 --> 01:36:22,046 Tuan? 985 01:36:23,298 --> 01:36:24,591 Tuan apa? 986 01:36:31,188 --> 01:36:32,563 Cepat katakan. 987 01:36:32,953 --> 01:36:34,238 Bajingan. 988 01:36:41,919 --> 01:36:47,008 Tuanku yang membunuh 10,000 musuh. 989 01:36:51,279 --> 01:36:53,481 Tuanmu itu... 990 01:36:54,522 --> 01:36:57,163 sekarang ada di mana? 991 01:37:17,506 --> 01:37:28,693 38.3417, 128.3189. 992 01:37:30,741 --> 01:37:32,159 Itu hantu Jepang. 993 01:37:33,649 --> 01:37:38,282 Dia jenderal yang melindungi tempat itu. 994 01:37:54,556 --> 01:37:56,183 Apa-apaan itu? 995 01:37:59,049 --> 01:38:02,389 Tuan, lihatlah aku! 996 01:38:02,389 --> 01:38:04,369 Aku di sini. 997 01:38:04,405 --> 01:38:08,559 Aku ingin mempersembahkan tubuh ini. 998 01:38:21,708 --> 01:38:24,586 Akan kukeluarkan daging itu. 999 01:38:26,210 --> 01:38:27,337 Ja-hye. 1000 01:38:28,441 --> 01:38:29,651 Kemari. 1001 01:38:30,467 --> 01:38:32,344 Selamatkan aku, Ja-hye. 1002 01:38:39,059 --> 01:38:40,816 Dasar jalang. 1003 01:38:41,184 --> 01:38:43,272 Kalian akan mati. 1004 01:38:56,785 --> 01:38:58,537 Hwa-rim, jangan lakukan ini. 1005 01:38:58,579 --> 01:38:59,997 Itu hantu Jepang. 1006 01:39:00,038 --> 01:39:01,457 Aku tahu. 1007 01:39:01,504 --> 01:39:03,936 Meski tak ada hubungannya, kau akan dibunuh. 1008 01:39:03,937 --> 01:39:06,296 Semua yang mendekat akan dibunuh. 1009 01:39:07,796 --> 01:39:09,465 Bukankah kau pernah melihatnya? 1010 01:39:09,506 --> 01:39:11,842 Jangan pernah mendekatinya. 1011 01:39:13,177 --> 01:39:15,895 Meski nenekmu ada di sampingmu. 1012 01:39:16,403 --> 01:39:17,765 Ini tak boleh. 1013 01:39:18,202 --> 01:39:19,245 Ayo, Ja-hye. 1014 01:39:19,787 --> 01:39:21,247 Bagaimana dengan Bong-gil? 1015 01:39:24,480 --> 01:39:26,356 Kuhubungi nanti. Ayo. 1016 01:39:41,830 --> 01:39:43,582 Itu terkubur di bawahnya? 1017 01:39:45,166 --> 01:39:47,251 Berarti, dia kembali ke tempat awal. 1018 01:39:48,712 --> 01:39:51,298 Sang-deok, kenapa kau ke sana lagi? 1019 01:39:53,509 --> 01:39:56,011 Park Ji-yong berkata sesuatu sebelum mati, 1020 01:39:57,971 --> 01:40:00,849 "rubah memotong perut macan." 1021 01:40:02,585 --> 01:40:04,003 Apa maksudnya? 1022 01:40:04,061 --> 01:40:08,399 Menurut feng shui, tanah Joseon dinamai macan. 1023 01:40:09,525 --> 01:40:11,652 Macan penguasa semenanjung. 1024 01:40:12,087 --> 01:40:12,829 Lalu? 1025 01:40:12,853 --> 01:40:16,865 Angka yang tertulis di nisan, lintang dan bujur. 1026 01:40:16,907 --> 01:40:18,367 Di mana itu? 1027 01:40:18,409 --> 01:40:20,452 Benar, itu di sana. 1028 01:40:20,494 --> 01:40:22,496 Tepat di perut macan. 1029 01:40:22,538 --> 01:40:25,207 Iblis Rubah Onmyoji yang Hwa-rim sebutkan. 1030 01:40:26,166 --> 01:40:27,709 Rubah itu... 1031 01:40:29,211 --> 01:40:30,757 ada di sana! 1032 01:40:31,338 --> 01:40:33,549 Dia memasang pasak di sana. 1033 01:40:38,470 --> 01:40:40,889 Lalu, apa makam keluarga Park? 1034 01:40:43,225 --> 01:40:47,563 Karena orang-orang ini terus mencarinya, 1035 01:40:47,604 --> 01:40:50,427 jadi, di atasnya diberi makam petinggi. 1036 01:40:50,474 --> 01:40:51,942 Supaya tak dijarah. 1037 01:40:51,959 --> 01:40:54,296 Lalu, kenapa ada hantunya? 1038 01:40:58,901 --> 01:41:04,153 Dia jenderal yang melindungi tempat itu. 1039 01:41:08,902 --> 01:41:12,982 38.3417, 128.3189. 1040 01:41:13,464 --> 01:41:14,715 Sepertinya... 1041 01:41:15,716 --> 01:41:17,760 dia melindungi pasak besinya. 1042 01:41:32,441 --> 01:41:33,525 Hwa-rim. 1043 01:41:33,830 --> 01:41:36,528 Meski hubungan kita sebatas bisnis, 1044 01:41:37,738 --> 01:41:39,510 aku minta tolong padamu. 1045 01:41:39,534 --> 01:41:41,867 Jika kau beromong kosong, hentikan saja. 1046 01:41:41,909 --> 01:41:45,729 Pasak besi yang memecah negara manjadi dua. 1047 01:41:45,768 --> 01:41:47,206 Kau masih mempercayainya? 1048 01:41:47,238 --> 01:41:49,927 Pasak itu dipakai untuk mengukur lahan. 1049 01:41:49,928 --> 01:41:51,284 Kau tahu itu. 1050 01:41:51,335 --> 01:41:54,463 Dulu di konferensi, 99% itu dikatakan palsu. 1051 01:41:54,505 --> 01:41:55,505 Lalu, satu persennya? 1052 01:41:57,468 --> 01:41:59,273 - Pak Ko. - Ada apa? 1053 01:41:59,758 --> 01:42:01,804 Ini berbeda dari makam biasa. 1054 01:42:01,859 --> 01:42:04,098 Ini diperhitungkan dengan cermat. 1055 01:42:05,836 --> 01:42:09,269 Kau sudah lihat orang mati karena makam itu. 1056 01:42:09,311 --> 01:42:11,230 Kau mau ada korban lagi? 1057 01:42:11,271 --> 01:42:12,272 Sang-deok. 1058 01:42:12,314 --> 01:42:14,267 Entah ada pasak atau tidak. 1059 01:42:14,290 --> 01:42:17,528 Kita hidup baik-baik saja hingga sekarang. 1060 01:42:17,569 --> 01:42:19,446 Kenapa kau mau melakukan itu? 1061 01:42:19,488 --> 01:42:20,488 Benar. 1062 01:42:21,240 --> 01:42:22,410 Kau dan aku, 1063 01:42:22,849 --> 01:42:26,286 kita hidup enak dengan menjual tanah pada orang kaya. 1064 01:42:26,995 --> 01:42:28,299 Tapi, karena itu... 1065 01:42:28,328 --> 01:42:30,288 Pak Ko, ini tanah. 1066 01:42:32,167 --> 01:42:35,504 Itu tanah untuk ditinggali oleh cucu kita. 1067 01:42:35,546 --> 01:42:38,100 Kau dan aku. Kita semua. 1068 01:42:38,340 --> 01:42:40,092 Lalu, siapa pun setelah kita. 1069 01:42:43,846 --> 01:42:46,390 Hwa-rim, dia roh penunggu? 1070 01:42:46,408 --> 01:42:48,885 Jika hantu itu menempel pada pasaknya, 1071 01:42:48,887 --> 01:42:51,390 kita hanya perlu mencabut pasaknya. 1072 01:42:51,478 --> 01:42:54,315 Setelah pasaknya dicabut, Bong-gil mungkin akan membaik. 1073 01:43:00,195 --> 01:43:04,070 Katamu jenderal itu melindungi tempatnya. 1074 01:43:04,116 --> 01:43:06,076 Bagaimana cara mencabutnya? 1075 01:43:06,110 --> 01:43:08,738 Kau melihatnya di kuil itu. 1076 01:43:10,622 --> 01:43:12,708 Memanggil seperti binatang buas. 1077 01:43:14,978 --> 01:43:16,730 Bicara seperti roh penunggu. 1078 01:43:19,527 --> 01:43:21,722 Menurutmu ini bisa? 1079 01:43:21,768 --> 01:43:24,313 Ada yang bisa kita lakukan dan ada yang tidak. 1080 01:43:24,347 --> 01:43:25,765 Maaf, hantu itu... 1081 01:43:26,906 --> 01:43:28,450 tak bisa dihilangkan. 1082 01:43:29,550 --> 01:43:30,995 Meski tak ada dendam, 1083 01:43:31,628 --> 01:43:33,542 siapa pun yang mendekat akan dibunuh. 1084 01:43:34,067 --> 01:43:35,323 Itu hantu Jepang. 1085 01:43:37,149 --> 01:43:39,943 Tapi, meski tak bisa dihilangkan... 1086 01:43:43,155 --> 01:43:44,740 aku bisa membuatnya keluar sebentar. 1087 01:43:46,517 --> 01:43:48,478 Aku bisa mengulur waktu. 1088 01:43:57,544 --> 01:43:58,754 Bong-gil. 1089 01:44:01,840 --> 01:44:04,379 Ambilkan iodofor lagi. 1090 01:44:04,420 --> 01:44:06,589 Bersihkan dengan air garam dan beri perban. 1091 01:44:07,072 --> 01:44:08,072 Ya. 1092 01:44:08,826 --> 01:44:09,910 Sebentar. 1093 01:44:15,270 --> 01:44:17,189 Dia menghindari tatonya. 1094 01:44:18,315 --> 01:44:19,900 Tato apa itu? 1095 01:44:21,193 --> 01:44:22,569 Itu adalah doa. 1096 01:44:47,645 --> 01:44:48,813 Maaf. 1097 01:44:49,805 --> 01:44:52,433 Di sekitar sini terdapat binatang buas. 1098 01:44:54,955 --> 01:44:55,877 Begini... 1099 01:44:57,268 --> 01:45:01,330 Boleh kutanya ke mana kalian pergi? 1100 01:45:02,651 --> 01:45:07,114 Kami menuju gunung untuk mengunjungi makam. 1101 01:45:07,572 --> 01:45:08,572 Begitu, ya? 1102 01:45:09,040 --> 01:45:11,157 Beberapa hari lalu mulai dari gunung itu, 1103 01:45:11,219 --> 01:45:13,537 sedang diperiksa militer. 1104 01:45:13,579 --> 01:45:16,039 Kami akan naik sebentar, 1105 01:45:16,189 --> 01:45:18,625 - setelah selesai, kami akan turun. - Baik. 1106 01:45:19,460 --> 01:45:20,460 Buka jalannya. 1107 01:46:17,303 --> 01:46:19,895 Petugas, semua mundur. 1108 01:46:19,913 --> 01:46:21,381 Karena kuberi apa maunya, 1109 01:46:21,508 --> 01:46:23,866 dia mungkin akan bergerak ketika tengah malam. 1110 01:46:24,973 --> 01:46:26,902 Arahkan dia ke pohon ritual, 1111 01:46:27,496 --> 01:46:30,184 aku akan mengulur waktu sebisaku. 1112 01:46:30,665 --> 01:46:33,367 Kami akan segera mencabutnya, 1113 01:46:33,409 --> 01:46:35,828 bertahanlah sekitar 30 menit. 1114 01:46:35,869 --> 01:46:38,247 Setelah kalian mencabut pasaknya, 1115 01:46:41,335 --> 01:46:43,877 basuh dengan darah kuda ini. 1116 01:46:46,505 --> 01:46:47,505 Pak Kim. 1117 01:46:48,550 --> 01:46:49,758 Pasak itu... 1118 01:46:51,427 --> 01:46:52,803 sungguh ada, 'kan? 1119 01:46:56,390 --> 01:46:57,452 Pasti ada. 1120 01:47:05,890 --> 01:47:08,351 Gwang-sim, awasi Bong-gil hari ini. 1121 01:47:08,861 --> 01:47:11,572 Jika ada masalah, dia dalam bahaya. 1122 01:47:32,968 --> 01:47:34,052 Berhenti menatapnya. 1123 01:47:34,553 --> 01:47:36,096 Katanya dia akan keluar tengah malam. 1124 01:47:49,276 --> 01:47:50,276 Pak Ko. 1125 01:47:51,737 --> 01:47:53,697 Terima kasih sudah ikut datang. 1126 01:47:53,739 --> 01:47:57,512 "Satu orang akan kalah, dua orang akan seimbang." 1127 01:47:57,993 --> 01:48:00,785 "Tali tiga lapis tak mudah putus." 1128 01:48:01,413 --> 01:48:03,040 Pengkhotbah 4:12. 1129 01:48:05,876 --> 01:48:06,877 Amin. 1130 01:48:24,144 --> 01:48:25,144 Gwang-sim. 1131 01:48:26,522 --> 01:48:28,565 Kuharap dia tak mati. 1132 01:48:30,025 --> 01:48:31,860 Itu akan mati menggantikan paman. 1133 01:48:34,321 --> 01:48:37,164 Lagi pula, kau juga suka ayam goreng. 1134 01:51:38,707 --> 01:51:42,126 Apa kau kenyang? 1135 01:51:58,435 --> 01:51:59,395 Di sini. 1136 01:52:11,813 --> 01:52:15,078 Ada siapa di sana? 1137 01:52:19,081 --> 01:52:22,959 Gunungku sangat berisik. 1138 01:52:26,254 --> 01:52:30,804 Apa gunung ini milikmu? 1139 01:52:32,419 --> 01:52:36,599 Ya, ini adalah gunungku. 1140 01:52:36,599 --> 01:52:40,599 Ternyata ada penunggu pohon tua. 1141 01:52:40,599 --> 01:52:45,689 Kenapa aku tak dengar suara pedang dan tembakan? 1142 01:52:45,689 --> 01:52:47,690 Itu tak ada. 1143 01:52:48,689 --> 01:52:50,529 Perang sudah berakhir. 1144 01:52:50,529 --> 01:52:52,279 Tidak. 1145 01:52:52,280 --> 01:52:56,569 Perang kita belum berakhir. 1146 01:53:07,421 --> 01:53:11,926 Kenapa kau ada di sini? 1147 01:53:14,094 --> 01:53:19,642 Rubah itu menguburku di Kuil Daitoku. 1148 01:53:19,642 --> 01:53:24,979 Dia membawaku kemari, alih-alih ke Kuil Namsan. 1149 01:53:26,441 --> 01:53:29,359 Itu pasti perbuatan keturunan Katahito. 1150 01:53:29,359 --> 01:53:32,452 Ataukah ini ulah Makoto? 1151 01:53:40,955 --> 01:53:43,499 Sekarang, tempat ini damai. 1152 01:53:43,499 --> 01:53:46,209 Ini bukan lagi tempat untukmu. 1153 01:53:49,379 --> 01:53:52,339 Tidak. 1154 01:53:52,339 --> 01:53:56,049 Kita harus terus menuju Utara. 1155 01:53:56,074 --> 01:53:59,219 Dengan pistol dan pedang perakmu. 1156 01:53:59,219 --> 01:54:01,759 Menuju Utara. 1157 01:54:01,759 --> 01:54:06,809 Jiwa pemberani takkan mundur. 1158 01:54:13,929 --> 01:54:16,195 Apa ini? Tak ada apa-apa. 1159 01:54:21,661 --> 01:54:24,244 Sebagai penunggu tempat ini, kutanya lagi. 1160 01:54:24,914 --> 01:54:27,413 Sejak kapan kau ada di sini? 1161 01:54:28,374 --> 01:54:31,672 Tunjukkan rasa hormatmu! 1162 01:54:31,672 --> 01:54:36,009 Aku hanya takut pada diriku. 1163 01:54:36,009 --> 01:54:37,634 Ini adalah wilayahku. 1164 01:54:37,634 --> 01:54:40,299 Kutanya lagi, siapa kau sebenarnya? 1165 01:54:47,319 --> 01:54:48,570 Tak ada. 1166 01:54:48,612 --> 01:54:49,613 Tak ada! 1167 01:54:51,816 --> 01:54:52,954 Tak ada di sini. 1168 01:54:52,978 --> 01:54:54,261 Katamu pasti ada! 1169 01:55:05,705 --> 01:55:07,749 Ingatlah. 1170 01:55:08,821 --> 01:55:13,508 Meski kepalaku dipenggal di Sekigahara, 1171 01:55:13,524 --> 01:55:15,589 tapi, aku sudah melampaui wujud fana. 1172 01:55:15,589 --> 01:55:18,384 Aku adalah dewa perang. 1173 01:55:18,384 --> 01:55:24,474 Tuanku yang abadi, kau adalah pedang membara! 1174 01:55:24,475 --> 01:55:26,900 38.3417, 128.3189. 1175 01:55:27,009 --> 01:55:29,300 Rubah itu telah mengutukku. 1176 01:55:29,441 --> 01:55:33,732 Aku harus melindungi tempat ini. 1177 01:55:45,034 --> 01:55:48,454 Apa kau sedang mengendalikan seseorang? 1178 01:55:49,749 --> 01:55:54,169 Lepaskan manusia yang kau kendalikan. 1179 01:55:54,169 --> 01:55:55,959 Segera! 1180 01:55:55,959 --> 01:55:57,629 Kumohon! 1181 01:56:06,516 --> 01:56:08,351 Kau manusia. 1182 01:56:09,019 --> 01:56:10,599 Majulah. 1183 01:56:11,644 --> 01:56:13,479 Maju. 1184 01:56:14,149 --> 01:56:15,899 Maju. 1185 01:56:17,694 --> 01:56:19,362 Maju. 1186 01:56:29,372 --> 01:56:31,999 Dasar nenek tua. 1187 01:57:02,724 --> 01:57:04,763 - Sudah ketemu? - Tak ada apa-apa. 1188 01:57:04,770 --> 01:57:05,791 Apa maksudmu? 1189 01:57:05,833 --> 01:57:07,753 Itu tak ada. Ayo pergi. 1190 01:57:25,185 --> 01:57:26,270 Sang-deok. 1191 01:57:30,149 --> 01:57:32,109 Ini mustahil. 1192 01:57:33,736 --> 01:57:35,821 Di mana? 1193 01:57:44,989 --> 01:57:48,199 38.3417, 128.3189. 1194 01:57:48,199 --> 01:57:51,745 Tuanku, tolong kembalilah. 1195 01:57:51,745 --> 01:57:55,915 38.3417, 128.3189! 1196 01:57:55,924 --> 01:57:57,342 Kim Sang-deok! 1197 01:58:10,397 --> 01:58:13,108 Sang-deok, cepat keluar! 1198 01:58:26,455 --> 01:58:28,499 Lalu, kenapa ada hantunya? 1199 01:58:28,540 --> 01:58:30,375 Dia jenderal yang melindungi tempat itu. 1200 01:58:30,417 --> 01:58:32,294 Berarti, dia kembali ke tempat awal. 1201 01:58:32,336 --> 01:58:34,671 Kau pernah lihat peti terkubur tegak? 1202 01:58:38,717 --> 01:58:40,094 Api. 1203 01:58:41,136 --> 01:58:44,264 Api itu masuk ke tanah. 1204 01:58:45,307 --> 01:58:46,307 Keluar! 1205 01:59:01,733 --> 01:59:03,903 Apa kau mau menjadi bawahanku? 1206 01:59:06,154 --> 01:59:07,779 Atau... 1207 01:59:08,656 --> 01:59:11,617 Apa kau mau memberikan leverku? 1208 01:59:15,330 --> 01:59:20,290 Sudah lebih dari 500 tahun sejak aku menghafal... 1209 01:59:20,919 --> 01:59:22,879 doa di tubuhmu itu. 1210 01:59:25,848 --> 01:59:27,891 Besi yang menancap di tanah. 1211 01:59:29,435 --> 01:59:31,520 Api yang menjaganya. 1212 01:59:32,639 --> 01:59:34,515 Silakan... 1213 01:59:35,559 --> 01:59:38,099 menikmatinya. 1214 01:59:38,099 --> 01:59:40,144 Lever segar itu. 1215 01:59:46,665 --> 01:59:48,203 Pakai darah kuda! 1216 02:00:02,084 --> 02:00:03,962 Darah kuda putih. 1217 02:00:05,542 --> 02:00:06,710 Panas. 1218 02:00:12,344 --> 02:00:14,889 Segera masuk. 1219 02:00:14,889 --> 02:00:18,935 Kau tak boleh terlihat lagi. 1220 02:00:21,929 --> 02:00:23,155 Itu roh penunggu. 1221 02:00:24,114 --> 02:00:25,827 Jiwa manusia atau hewan 1222 02:00:26,694 --> 02:00:28,913 yang berevolusi bersama suatu benda. 1223 02:00:31,689 --> 02:00:32,696 Benar. 1224 02:00:33,243 --> 02:00:34,266 Besi. 1225 02:00:36,243 --> 02:00:39,379 Kau adalah besi terbakar. 1226 02:00:46,053 --> 02:00:47,888 Sang-deok. 1227 02:00:47,904 --> 02:00:49,180 Pak Kim. 1228 02:00:49,295 --> 02:00:50,693 Kita harus segera pergi. 1229 02:01:50,033 --> 02:01:51,243 Tanah... 1230 02:01:53,767 --> 02:01:55,622 juga kayu. 1231 02:01:56,582 --> 02:01:58,394 Berdasarkan energi bumi, 1232 02:01:58,910 --> 02:02:02,910 api, air, kayu, dan besi membuat empat musim. 1233 02:02:08,375 --> 02:02:10,929 Air dan api berlawanan. 1234 02:02:11,703 --> 02:02:14,558 Besi dan kayu berlawanan juga. 1235 02:02:23,329 --> 02:02:24,329 Berhasil. 1236 02:02:43,368 --> 02:02:45,172 Besi yang terbakar. 1237 02:02:47,547 --> 02:02:49,132 Tidak cocok dengan... 1238 02:02:50,636 --> 02:02:52,638 kayu yang basah. 1239 02:03:02,856 --> 02:03:05,234 Air mengalahkan api. 1240 02:03:13,409 --> 02:03:14,993 Kayu yang basah... 1241 02:03:17,666 --> 02:03:19,291 lebih kuat dari besi. 1242 02:03:35,165 --> 02:03:36,392 Gwang-sim, tunggu. 1243 02:03:37,493 --> 02:03:38,660 Darahnya hitam. 1244 02:04:00,706 --> 02:04:03,459 Baiklah. Yang terakhir... 1245 02:04:48,425 --> 02:04:49,801 Bong-gil, kau baik-baik saja? 1246 02:04:57,517 --> 02:04:58,267 Sang-deok. 1247 02:04:58,291 --> 02:05:00,307 Bagaimana ini? 1248 02:05:00,349 --> 02:05:01,850 - Pak Kim. - Bagaimana ini? 1249 02:05:02,559 --> 02:05:03,894 Bagaimana ini? 1250 02:05:06,207 --> 02:05:07,606 Sekarat. 1251 02:05:08,891 --> 02:05:11,110 Untungnya, tak terlalu sakit. 1252 02:05:11,652 --> 02:05:13,362 Hei, Kim Sang-deok! 1253 02:05:13,404 --> 02:05:14,870 Sadarlah! 1254 02:05:14,902 --> 02:05:17,533 Aku selalu hidup di dekat kematian. 1255 02:05:20,298 --> 02:05:21,180 Benar. 1256 02:05:21,790 --> 02:05:25,249 Kali ini, hanyalah giliranku. 1257 02:05:27,944 --> 02:05:30,712 Kematian berarti kembali menjadi debu. 1258 02:05:32,793 --> 02:05:34,628 Dengan tenang. 1259 02:05:36,603 --> 02:05:40,017 Tunggu, pernikahan putriku... 1260 02:05:40,472 --> 02:05:43,377 Berikan dia keberanian selama operasi. 1261 02:05:43,434 --> 02:05:46,061 Tolong berikan dia berkahmu. 1262 02:05:56,029 --> 02:06:00,242 Beberapa orang terluka dan mati belakangan ini. 1263 02:06:02,984 --> 02:06:05,062 Setelah pencarian panjang, 1264 02:06:05,398 --> 02:06:08,584 militer berhasil menangkap seekor beruang liar. 1265 02:06:09,525 --> 02:06:14,240 Banyak opini publik tentang bagaimana nasib beruang tak bersalah itu. 1266 02:06:21,164 --> 02:06:22,164 Dia siuman. 1267 02:06:23,849 --> 02:06:24,850 Sang-deok. 1268 02:06:25,768 --> 02:06:27,653 Kau sudah sadar? 1269 02:06:27,895 --> 02:06:32,357 Untungnya, Pak Kim segera pulih tak seperti usianya. 1270 02:06:33,859 --> 02:06:35,444 Lalu, Bong-gil... 1271 02:06:36,361 --> 02:06:36,876 dia... 1272 02:06:37,251 --> 02:06:39,031 Astaga, dia seperti hantu. 1273 02:06:39,698 --> 02:06:41,450 Astaga. 1274 02:06:42,291 --> 02:06:43,674 Ini makanan kami. 1275 02:06:43,690 --> 02:06:44,953 Kalian tak mengundangku? 1276 02:06:44,995 --> 02:06:46,914 - Makanlah. - Minta satu. 1277 02:06:47,511 --> 02:06:48,807 Terima kasih. 1278 02:06:59,676 --> 02:07:01,678 Apa di sini restoran? 1279 02:07:01,720 --> 02:07:03,847 Kenapa kalian selalu makan? 1280 02:07:03,889 --> 02:07:06,654 Pikirmu kami makan karena mau? Kami memaksanya. 1281 02:07:06,677 --> 02:07:07,976 Sebab lezat. 1282 02:07:08,018 --> 02:07:09,208 Lezat. 1283 02:07:09,269 --> 02:07:10,979 Kau diminta untuk puasa. 1284 02:07:10,979 --> 02:07:12,523 Kita harus bertahan hidup. 1285 02:07:13,210 --> 02:07:14,983 Sekalian kau turunkan berat badan. 1286 02:07:22,699 --> 02:07:26,253 Musim dingin berlalu dan kami kembali hidup normal. 1287 02:07:29,248 --> 02:07:30,707 Seolah tak terjadi apa-apa. 1288 02:08:18,468 --> 02:08:21,312 Aku sudah bilang ini menghadap matahari. 1289 02:08:21,800 --> 02:08:24,762 Menghadap selatan tak selalu bagus. 1290 02:08:25,471 --> 02:08:27,206 Bagaimana ini? 1291 02:08:37,177 --> 02:08:40,402 Selanjutnya, kedua mempelai memberi salam. 1292 02:08:41,445 --> 02:08:43,363 Salam dari kedua mempelai. 1293 02:08:54,083 --> 02:08:58,739 Selanjutnya, pemotretan bersama para kerabat. 1294 02:08:58,778 --> 02:09:00,255 Hei, Pak Ko. 1295 02:09:01,465 --> 02:09:02,800 Kemarilah. 1296 02:09:03,842 --> 02:09:06,720 Itu adalah foto untuk kerabat? Tidak usah. 1297 02:09:09,399 --> 02:09:11,100 Sekali saja. 1298 02:09:11,141 --> 02:09:12,768 Ayo, sekali saja. 1299 02:09:12,810 --> 02:09:15,114 - Kita sudah seperti keluarga. - Itu foto keluarga. 1300 02:09:19,162 --> 02:09:22,397 Pria tinggi di tengah, tolong mundur. 1301 02:09:22,694 --> 02:09:25,906 Pria berkacamata di kiri, mendekat ke tengah. 1302 02:09:28,142 --> 02:09:31,063 Kenapa perut ayah dan anak sama-sama besar? 1303 02:09:31,083 --> 02:09:32,375 Astaga. 1304 02:09:32,485 --> 02:09:34,123 Baiklah, akan kupotret. 1305 02:09:35,423 --> 02:09:37,334 Ayah mempelai, tolong lihat depan. 1306 02:09:38,302 --> 02:09:40,429 Baiklah, kerja bagus semuanya. 1307 02:09:41,330 --> 02:09:42,923 Mari senyum bersama. 1308 02:09:43,814 --> 02:09:46,845 Satu, dua, tiga. 1309 02:09:46,869 --> 02:09:51,869 Terjemahan oleh Dedi Firmansyah 1310 00:01:00,534 --> 00:01:05,034 EXHUMA Terjemahan oleh Dedi Firmansyah